This Ring - Julia Cole translation in French

This Ring

This little piece of gold is already feeling dull
And it ain't the band that's getting old
Haven't picked a date, haven't picked a place
We're just picking fights and slamming doors

It's gonna kill me either way I guess
But which one is gonna break my heart less

What if when I leave you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same
There's no way to know, yeah that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring

Makeup doesn't hide trading sleep to cry
Another round, and around we go
Forever feels so hard, before it even starts
The highlight of my life ain't supposed to feel this low, but

What if when I leave you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same
There's no way to know, yeah that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring

It's gonna kill me either way I guess
But which one is gonna break my heart less

What if when I leave you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same
There's no way to know, yeah that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring

Cette Bague

Ce petit morceau d'or a déjà perdu son éclat
Et ce n'est pas l'anneau qui vieillit
On n'a pas choisi de date, on n'a pas choisi d'endroit
On ne fait que se disputer et claquer les portes

Ça va me tuer de toute façon, j'imagine
Mais laquelle de ces options me brisera le moins le cœur

Et si, quand je pars, tu deviens l'homme dont j'ai besoin
Juste à temps pour trouver une autre fille à qui tu mettras un genou à terre
Mais et si, quand je reste, on se dit "oui" et que rien ne change
Et que toute la douleur que je ressens maintenant reste la même
Il n'y a aucun moyen de le savoir, oui c'est ça le problème
Est-ce que je prends ton nom, ou est-ce que j'enlève cette bague

Le maquillage ne cache pas les nuits blanches passées à pleurer
On recommence, encore et encore
L'éternité semble si difficile, avant même d'avoir commencé
Le plus beau jour de ma vie ne devrait pas être aussi sombre, mais

Et si, quand je pars, tu deviens l'homme dont j'ai besoin
Juste à temps pour trouver une autre fille à qui tu mettras un genou à terre
Mais et si, quand je reste, on se dit "oui" et que rien ne change
Et que toute la douleur que je ressens maintenant reste la même
Il n'y a aucun moyen de le savoir, oui c'est ça le problème
Est-ce que je prends ton nom, ou est-ce que j'enlève cette bague

Ça va me tuer de toute façon, j'imagine
Mais laquelle de ces options me brisera le moins le cœur

Et si, quand je pars, tu deviens l'homme dont j'ai besoin
Juste à temps pour trouver une autre fille à qui tu mettras un genou à terre
Mais et si, quand je reste, on se dit "oui" et que rien ne change
Et que toute la douleur que je ressens maintenant reste la même
Il n'y a aucun moyen de le savoir, oui c'est ça le problème
Est-ce que je prends ton nom, ou est-ce que j'enlève cette bague