Lyrics and translation Julia Henderson feat. Lorenzo de Sequera - Die Anywhere Else (From "Night in the Woods")

Die Anywhere Else (From "Night in the Woods")

Dust on this tired old street
Mark corners where we used to play
Dust trace our tired old feet
In circles as we pace our time away

I just wanna die anywhere else
If only I could die anywhere else
So come with me let's die anywhere else
Anywhere, just not here

Stuck on this dead end street
Where all the new kids come to play
Stuck where the past and future meet
Watching all our autumns drift away

I just wanna die anywhere else
If only I could die anywhere else
So come with me let's die anywhere else
Anywhere, just not here

And if they ever hear my name,
Will they know I walked alone?
Around these dusty streets,
My tired old home

And will they ever stop to think
What was here before?
No, they won't remember that I'm gone

I just wanna die anywhere else
If only I could die anywhere else
So come with me let's die anywhere else
Anywhere, just not here

Mourir n'importe où ailleurs (Extrait de "Nuit dans les bois")

Poussière sur cette vieille rue fatiguée
Marquer les coins où nous avions l'habitude de jouer
Poussière qui trace nos pieds fatigués
En cercles alors que nous passons notre temps

Je veux juste mourir n'importe où ailleurs
Si seulement je pouvais mourir n'importe où ailleurs
Alors viens avec moi, mourons n'importe où ailleurs
N'importe où, sauf ici

Coincée dans cette impasse
Où tous les nouveaux enfants viennent jouer
Coincée là où le passé et l'avenir se rencontrent
Regarder tous nos automnes s'envoler

Je veux juste mourir n'importe où ailleurs
Si seulement je pouvais mourir n'importe où ailleurs
Alors viens avec moi, mourons n'importe où ailleurs
N'importe où, sauf ici

Et s'ils entendent jamais mon nom,
Sauront-ils que j'ai marché seule ?
Dans ces rues poussiéreuses,
Mon vieux foyer fatigué

Et s'arrêteront-ils un jour pour penser
Ce qui était ici avant ?
Non, ils ne se souviendront pas que je suis partie

Je veux juste mourir n'importe où ailleurs
Si seulement je pouvais mourir n'importe où ailleurs
Alors viens avec moi, mourons n'importe où ailleurs
N'importe où, sauf ici