Lyrics and translation Julia Holter - The Falling Age

The Falling Age

A rock there is where, as they say, the ocean dew distills.
And from its beetling brow, there pours a copious stream for pitchers to be dipped therein.
Twas here I had a friend washing robes of purple in the trickling stream,
And she was laying them out to dry on the face of a warm and sunny rock.
From her I heard the tidings...
See, here the wretched sufferer comes.
His youthful flesh and golden hair have lost their beauty.
Oh, what pain!
What double grief has fallen on these halls and swooped on them from heaven.

L'âge du déclin

Il existe un rocher où, comme on dit, la rosée de l'océan se distille.
Et de son front escarpé, un torrent copieux jaillit, prêt à être recueilli dans des cruches.
C'est là que j'avais une amie qui lavait des robes pourpres dans le ruisseau qui coulait,
Et elle les étendait à sécher sur la surface d'un rocher chaud et ensoleillé.
C'est d'elle que j'ai entendu les nouvelles...
Vois, voici que vient le pauvre souffrant.
Sa chair juvénile et ses cheveux dorés ont perdu leur beauté.
Oh, quelle douleur !
Quel double chagrin s'est abattu sur ces halls et s'est abattu sur eux du ciel.