Lyrics and translation Julia Jacklin - Cold Caller

Cold Caller

I'll be a mother or will I always be a child?
Does someone come and say, "hey girl, it's your time"?
What if I'm dancing and I don't hear the door knock?
And some cold caller decides
I'm not, ready to change
Oh, what if my body is but my mind remains the same?
I'll be a mother or will I always be a child?
Does someone come and say, "your time has arrived"?
What if I'm sleeping and I don't wake with the clock?
And I sleep right through it and some kind of God decides
I'm not, ready to change
Oh, what if my mind is but my body won't take to the stage
I heard her screaming last night in my dreams
I tried to reach out and hold her
Can someone please tell me what that screaming means?
And not say, "wait 'till you get older"
Are you alright?
I have to see
Oh, my sweet sister
You've always been braver than me
Oh, what if my love is but I'm not ready to be?
I'm willing to change
Oh, it's not just me he's also afraid

Cold Caller

Serai-je une mère ou resterai-je toujours une enfant ?
Est-ce que quelqu'un viendra me dire, "hé, ma fille, c'est ton heure" ?
Et si je danse et que je n'entends pas frapper à la porte ?
Et si un démarcheur téléphonique décide
Que je ne suis pas, prête à changer
Oh, et si mon corps est mais mon esprit reste le même ?
Serai-je une mère ou resterai-je toujours une enfant ?
Est-ce que quelqu'un viendra me dire, "ton heure est arrivée" ?
Et si je dors et que je ne me réveille pas avec le réveil ?
Et si je dors tout du long et qu'une sorte de Dieu décide
Que je ne suis pas, prête à changer
Oh, et si mon esprit est mais que mon corps ne veut pas monter sur scène
Je l'ai entendue crier la nuit dans mes rêves
J'ai essayé de tendre la main et de la tenir
Quelqu'un peut-il me dire ce que ce cri signifie ?
Et ne pas dire, "attend de grandir"
Vas-tu bien ?
Je dois voir
Oh, ma chère sœur
Tu as toujours été plus courageuse que moi
Oh, et si mon amour est mais que je ne suis pas prête à être ?
Je suis prête à changer
Oh, ce n'est pas seulement moi, il a aussi peur