Lyrics and translation Julia Jacklin - Don't Let the Kids Win

Don't Let the Kids Win

Don't let the kids win, just let them lose
They're not gonna learn anything
If that's all you choose to play
Dont let the kids win, just let them fall
Don't want them growing up thinking
Two year olds are good at playing basketball

Don't let your grandmother die while you're away
Cheap trip to Thailand's not gonna make up for never getting to say goodbye
Don't let your brother stop thinking you're cool
Yeah i know he's got a girlfriend now and he's taller
But that don't mean he stopped looking up to you

And I've got a feeling that this won't ever change
We're gonna keep on getting older
It's gonna keep on feeling strange

Don't let your friends turn cold
While you burn to green
When they walk off a stage
Embrace them and say that's the best shit I've ever seen
And don't let your sister walk down the aisle
Without pulling her close saying I love you
And it's okay if I don't see you for a while
And i've got a feeling that this won't ever change
We're gonna keep on getting older
It's gonna keep on feeling strange

Don't let the time go by without sitting with your mother down
And asking what life was like for her before you came to be around
And tell her it's okay if she puts herself first
Us kids will be alright if we're not the centre of her universe

And i've got a feeling that this won't ever change
We're gonna keep on getting older
It's gonna keep on feeling strange
And after a late one, I don't know anything
Except the more I keep on talking the less breath I got left to sing

Ne laisse pas les enfants gagner

Ne laisse pas les enfants gagner, laisse-les perdre
Ils n'apprendront rien
Si c'est tout ce que tu choisis de jouer
Ne laisse pas les enfants gagner, laisse-les tomber
Tu ne veux pas qu'ils grandissent en pensant
Que les enfants de deux ans sont bons au basket-ball

Ne laisse pas ta grand-mère mourir pendant que tu es absent
Un voyage bon marché en Thaïlande ne compensera pas le fait de ne jamais pouvoir lui dire au revoir
Ne laisse pas ton frère arrêter de penser que tu es cool
Oui, je sais qu'il a une copine maintenant et qu'il est plus grand
Mais ça ne veut pas dire qu'il a arrêté de te regarder

Et j'ai le sentiment que ça ne changera jamais
On va continuer à vieillir
Ça va continuer à paraître bizarre

Ne laisse pas tes amis devenir froids
Pendant que tu brûles au vert
Quand ils quittent la scène
Embrasse-les et dis que c'est le meilleur truc que j'aie jamais vu
Et ne laisse pas ta sœur marcher vers l'autel
Sans la serrer dans tes bras en lui disant que tu l'aimes
Et c'est bon si je ne te vois pas pendant un moment
Et j'ai le sentiment que ça ne changera jamais
On va continuer à vieillir
Ça va continuer à paraître bizarre

Ne laisse pas le temps passer sans t'asseoir avec ta mère
Et lui demander à quoi ressemblait sa vie avant ton arrivée
Et dis-lui que c'est bon si elle se met en premier
On sera bien, nous les enfants, si on n'est pas le centre de son univers

Et j'ai le sentiment que ça ne changera jamais
On va continuer à vieillir
Ça va continuer à paraître bizarre
Et après une soirée tardive, je ne sais rien
Sauf que plus je continue à parler, moins j'ai de souffle pour chanter