Lyrics and translation Julia Jacklin - Motherland

Motherland

These new lines on my face
Spell out "girl pick up your pace
If you want to stay true to what your younger self would do"

And this kink in my walk
Makes me focus when I talk
If I can't trust my feet
Then it's my tongue I choose to keep

And I walk slow so I can read
Let my head fall, my hips lead
Why'd you write the words so small?
Did you fool me, are they words at all?

Or are you pulling down the veil
Keeping grounded as you set my sail?
By the time I pull it off
All my innocence is lost

And oh I'm good, I think I'm good
Will I be great, will I be great?
Is it money I wanna make or is it sweet love
For his sake?

And these new parts I now need
To help me function, help me feed
They are beyond my modest earnings
Oh the girls they keep turning up the heat
As if it's cold
But I'm hot, too hot to hold
I'll burn a hole right through the hull

When will I
Ever see the land?
Will I ever see the land?
Oh water can't revive me
I need dirt in my hand
Will I ever see the land?
Will I ever see the land?
Oh the ground will give me something
I know that it can

See I have charm and I have sight
And I always try and do what's right
But I have faults you know it's true
Especially when it comes to treating you well

I will work when all my thoughts are mine again
See I was sure at the start, turns out I tried too hard
And oh I'm good, I think I'm good
Will I be great, will I be great?
Is it money I wanna make or is it sweet love
For his sake?

When will I
Ever see the land?
Will I ever see the land?
Oh water can't revive me
I need dirt in my hand
Will I ever see the land?
Will I ever see the land?
Oh the ground will give me something
I know that it can

Terre natale

Ces nouvelles lignes sur mon visage
Épellent "fille, accélère le pas"
Si tu veux rester fidèle à ce que ton jeune moi ferait"

Et cette raideur dans ma démarche
Me fait me concentrer quand je parle
Si je ne peux pas faire confiance à mes pieds
Alors c'est ma langue que je choisis de garder

Et je marche lentement pour pouvoir lire
Laisser ma tête tomber, mes hanches guider
Pourquoi as-tu écrit les mots si petits ?
M'as-tu trompée, sont-ce vraiment des mots ?

Ou est-ce que tu tires le voile vers le bas
En restant ancrée tandis que tu dresses ma voile ?
Au moment où je l'enlève
Toute mon innocence est perdue

Et oh, je suis bien, je pense que je suis bien
Est-ce que je serai formidable, est-ce que je serai formidable ?
Est-ce que c'est l'argent que je veux gagner ou est-ce l'amour doux
Pour son bien ?

Et ces nouvelles parties dont j'ai maintenant besoin
Pour m'aider à fonctionner, m'aider à me nourrir
Elles dépassent mes modestes revenus
Oh, les filles, elles continuent à monter la température
Comme si c'était froid
Mais je suis chaude, trop chaude pour tenir
Je vais brûler un trou à travers la coque

Quand est-ce que je
Verrai jamais la terre ?
Est-ce que je verrai jamais la terre ?
Oh, l'eau ne peut pas me ranimer
J'ai besoin de terre dans ma main
Est-ce que je verrai jamais la terre ?
Est-ce que je verrai jamais la terre ?
Oh, la terre me donnera quelque chose
Je sais qu'elle le peut

Tu vois, j'ai du charme et j'ai la vue
Et j'essaie toujours de faire ce qui est juste
Mais j'ai des défauts, tu sais que c'est vrai
Surtout quand il s'agit de bien te traiter

Je travaillerai quand toutes mes pensées seront à moi à nouveau
Tu vois, j'étais sûre au début, il s'avère que j'ai trop essayé
Et oh, je suis bien, je pense que je suis bien
Est-ce que je serai formidable, est-ce que je serai formidable ?
Est-ce que c'est l'argent que je veux gagner ou est-ce l'amour doux
Pour son bien ?

Quand est-ce que je
Verrai jamais la terre ?
Est-ce que je verrai jamais la terre ?
Oh, l'eau ne peut pas me ranimer
J'ai besoin de terre dans ma main
Est-ce que je verrai jamais la terre ?
Est-ce que je verrai jamais la terre ?
Oh, la terre me donnera quelque chose
Je sais qu'elle le peut