Lyrics and translation Julia Jacklin - Small Talk

Small Talk

Zach Braff, you look just like my dad
Back when I thought I had the best one
Oh what a life it could have been
Me in the cradle, you on the screen

But you're too young to be a father to me
You're too young to be a father to me

Hey, Catherine Deneuve you look just like my mother used to when she loved me
Oh, when she loved me!
Oh what a life, just you and I
Learning to walk as you read your lines

But you're too old to be a mother to me
You're too old to be a mother to me
Surely you're not saying TV lied
I truly believe that they would love me back in real life

Hey kid at the bar, you know who you are
I've been staring down as I play this out of tune guitar and
Oh just think, what we could be
I swear I'll dress cooler if you just go home with me

But you're too young to be a lover to me
I'm getting old but I forget sometimes, you see
Surely you're not saying TV lies
I truly believe that I will have it on my life

So don't you waste my time
Don't you waste my time
On small talk and cheap wine

Petites discussions

Zach Braff, tu ressembles tellement à mon père
À l'époque où je pensais qu'il était le meilleur
Oh, quelle vie ça aurait pu être
Moi dans le berceau, toi à l'écran

Mais tu es trop jeune pour être mon père
Tu es trop jeune pour être mon père

Hé, Catherine Deneuve, tu ressembles tellement à ma mère quand elle m'aimait
Oh, quand elle m'aimait !
Oh, quelle vie, juste toi et moi
Apprendre à marcher pendant que tu lis tes lignes

Mais tu es trop vieille pour être ma mère
Tu es trop vieille pour être ma mère
Sûrement que tu ne dis pas que la télé a menti
Je crois vraiment qu'elles m'aimeraient en vrai

Hé, mec au bar, tu sais qui tu es
Je te fixe du regard pendant que je joue de ma guitare désaccordée et
Oh, imagine, ce que nous pourrions être
Je jure que je m'habillerai mieux si tu rentres juste avec moi

Mais tu es trop jeune pour être mon amant
Je vieillis, mais j'oublie parfois, tu vois
Sûrement que tu ne dis pas que la télé ment
Je crois vraiment que je l'aurai sur ma vie

Alors ne perds pas mon temps
Ne perds pas mon temps
Avec des petites discussions et du vin bon marché