Lyrics and translation Julia Joia - DEPRIMIDA
Quando
me
perguntam:
Tudo
Joia?
Quand
on
me
demande
: "Tout
va
bien ?"
Meto
logo
uma
história
pra
você
meter
o
pé,
é
Je
te
raconte
une
histoire
pour
que
tu
partes,
c'est
ça.
Se
você
ficar
aí
parado
vai
ouvir
Si
tu
restes
là,
tu
vas
entendre
Tanta
discórdia
e
não
é
isso
que
tu
quer,
né?
Tant
de
discorde,
et
ce
n'est
pas
ce
que
tu
veux,
n'est-ce
pas ?
Fofoca
pelas
costas,
inveja
e
me
esnoba
Des
ragots
derrière
mon
dos,
de
l'envie
et
des
mépris
Fazer
igual
que
é
foda,
foda
Faire
comme
si
tu
étais
géniale,
géniale
Fazer
igual
não
rola,
falsidade
tô
fora
Faire
comme
si
ça
marchait,
je
ne
suis
pas
dans
la
fausseté
Cê
me
deixa
ansiosa
Tu
me
rends
anxieuse
Hoje
me
chamou
pro
rolê
Aujourd'hui,
tu
m'as
invitée
à
sortir
E
eu
não
tô
afim
de
te
ver
Et
je
n'ai
pas
envie
de
te
voir
À
noite
eu
sinto
prazer
Le
soir,
je
ressens
du
plaisir
Em
mentir
pra
você
À
te
mentir
Eu
não
tô
ficando
velha
Je
ne
suis
pas
en
train
de
vieillir
Só
tô
deprimida,
me
deixa
aqui
Je
suis
juste
déprimée,
laisse-moi
tranquille
Quieta
no
meu
canto
Tranquille
dans
mon
coin
Longe
do
que
você
fala
pra
me
atingir
Loin
de
ce
que
tu
dis
pour
me
blesser
Eu
não
tô
ficando
velha
Je
ne
suis
pas
en
train
de
vieillir
Só
tô
deprimida,
me
deixa
aqui
Je
suis
juste
déprimée,
laisse-moi
tranquille
Quieta
no
meu
canto
Tranquille
dans
mon
coin
Longe
do
que
você
fala
pra
me
atingir
Loin
de
ce
que
tu
dis
pour
me
blesser
E
aquele
namorado,
já
trocou?
Et
ce
petit
ami,
tu
l'as
déjà
largué ?
Amei
a
sua
saia,
onde
cê
comprou?
J'ai
adoré
ta
jupe,
où
l'as-tu
achetée ?
Cê
não
acha
que
já
tá
na
hora
Tu
ne
trouves
pas
qu'il
est
temps
De
você
fechar
a
boca
pra
cantar
naquele
show?
Que
tu
fermes
ta
bouche
pour
chanter
à
ce
concert ?
Hoje
me
chamou
pro
rolê
Aujourd'hui,
tu
m'as
invitée
à
sortir
E
eu
não
tô
afim
de
te
ver
Et
je
n'ai
pas
envie
de
te
voir
À
noite
eu
sinto
prazer
Le
soir,
je
ressens
du
plaisir
Em
mentir
pra
você
À
te
mentir
Eu
não
tô
ficando
velha
Je
ne
suis
pas
en
train
de
vieillir
Só
tô
deprimida,
me
deixa
aqui
Je
suis
juste
déprimée,
laisse-moi
tranquille
Quieta
no
meu
canto
Tranquille
dans
mon
coin
Longe
do
que
você
fala
pra
me
atingir
Loin
de
ce
que
tu
dis
pour
me
blesser
Eu
não
tô
ficando
velha
Je
ne
suis
pas
en
train
de
vieillir
Só
tô
deprimida,
me
deixa
aqui
Je
suis
juste
déprimée,
laisse-moi
tranquille
Quieta
no
meu
canto
Tranquille
dans
mon
coin
Longe
do
que
você
fala
pra
me
atingir
Loin
de
ce
que
tu
dis
pour
me
blesser
Na
minha
cara
só
me
elogia
En
face
de
moi,
tu
ne
fais
que
me
complimenter
Fala
mal
de
mim
assim
que
eu
viro
a
esquina
Tu
parles
mal
de
moi
dès
que
je
tourne
le
coin
Não
precisa
forçar,
você
não
é
minha
amiga
Pas
besoin
de
forcer,
tu
n'es
pas
mon
amie
Meu
santo
não
bateu
com
o
seu,
cuida
da
sua
vida
Mon
saint
n'est
pas
compatible
avec
le
tien,
occupe-toi
de
ta
vie
Eu
não
tô
ficando
velha
Je
ne
suis
pas
en
train
de
vieillir
Só
tô
deprimida,
me
deixa
aqui
Je
suis
juste
déprimée,
laisse-moi
tranquille
Quieta
no
meu
canto
Tranquille
dans
mon
coin
Longe
do
que
você
fala
pra
me
atingir
Loin
de
ce
que
tu
dis
pour
me
blesser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.