Lyrics and translation Julia Joia - FRESCURA

FRESCURA

Se é frescura
Sempre dizem que eu tô de drama
Qual a cura?
Pros monstros debaixo da minha cama

Para, só para
De me pedir calma
Fala, cê acha
Que isso tem graça?

Definitivamente meu problema não é um cara
Menor paciência pra tua cabeça fechada
Se não for ajudar, por favor, não fala nada
Não fala nada

Isso me dá raiva
Não aguento mais você pedindo pra eu ter calma
A mente fala o tempo todo e o corpo trava
Pausa, aiá-aiá
Tá foda, aiá-aiá, aiá-aiá

Como vou ter calma se é difícil até dormir?
Te conto meus problemas e cê quer diminuir
Dizendo que aos 20 anos não preciso nem de plano
Às vezes eu quero sumir

Definitivamente meu problema não é um cara
Menor paciência pra tua cabeça fechada
Se não for ajudar, por favor, não fala nada
Não fala nada

Isso me dá raiva
Não aguento mais você pedindo pra eu ter calma
A mente fala o tempo todo e o corpo trava
Pausa, aiá-aiá
Tá foda, aiá-aiá, aiá-aiá

Aiá-aiá, aiá-aiá
Aiá-aiá, aiá-aiá
Aiá-aiá, ah, oh

Se é frescura
Eu sei bem que isso não é drama

СВЕЖЕСТЬ

Если это блажь,
Ты всё время твердишь, что я драматизирую.
В чём лекарство
От монстров под моей кроватью?

Перестань, просто перестань
Просить меня успокоиться.
Скажи, ты думаешь,
Что это смешно?

Определённо, моя проблема - не в каком-то парне.
У меня не хватает терпения на твоё зашоренное мышление.
Если ты не можешь помочь, пожалуйста, промолчи.
Ничего не говори.

Меня это бесит.
Не могу больше слышать, как ты просишь меня успокоиться.
Разум всё время говорит, а тело сковано.
Пауза, ай-яй-яй.
Всё плохо, ай-яй-яй, ай-яй-яй.

Как мне успокоиться, если мне даже сложно уснуть?
Я рассказываю тебе о своих проблемах, а ты пытаешься их преуменьшить,
Говоря, что в 20 лет мне даже не нужен план.
Иногда мне хочется просто исчезнуть.

Определённо, моя проблема не в каком-то парне.
У меня не хватает терпения на твоё зашоренное мышление.
Если ты не можешь помочь, пожалуйста, промолчи.
Ничего не говори.

Меня это бесит.
Не могу больше слышать, как ты просишь меня успокоиться.
Разум всё время говорит, а тело сковано.
Пауза, ай-яй-яй.
Всё плохо, ай-яй-яй, ай-яй-яй.

Ай-яй-яй, ай-яй-яй.
Ай-яй-яй, ай-яй-яй.
Ай-яй-яй, а, ох.

Если это блажь,
Я точно знаю, что это не драма.