Lyrics and translation Julia Kautz - Danke sagen

Danke sagen

Alle meine Farben
Leuchten nicht so hell
Wenn du nicht da bist
Alle meine Lieder
Klingen dann so melancholisch
Unharmonisch

Ohne dich macht nichts mehr Sinn
Hab keinen Plan
Wie's vorher ging
Hab's wohl früher nicht gemerkt
Dass ich im Dunkeln saß

Doch mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles klar
Ich verlier die Zweifel
Ich hör auf zu zweifeln

Denn mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles da
Von dem ich vorher gar nicht wusste
Dass ich's vermisst hab

Ich wollte nur mal Danke sagen
Für alles, was du tust
Für alles, was du bist
Machst meine Zeilen zum Gedicht
Weil ich mit dir lauter lach
Und längt verstanden hab
Dass du alles bist
Und ohne dich ist alles nichts

Alles, was ich sage
Klingt nicht so schön
Wenn du nicht da bist
Alles, was ich male
Wirkt dann so grau in grau
Und ungenau

Langeweile macht mich blind
Hab keinen Plan
Wie's vorher ging
Hab's wohl früher nicht gemerkt
Dass es stockdunkel war

Doch mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles klar
Ich verlier die Zweifel
Ich hör auf zu zweifeln

Denn mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles da
Von dem ich vorher gar nicht wusste
Dass ich's vermisst hab
Ich wollte nur mal Danke sagen
Für alles, was du tust
Für alles, was du bist
Machst meine Zeilen zum Gedicht
Weil ich mit dir lauter lach
Und längt verstanden hab
Dass du alles bist
Und ohne dich ist alles

Leer und sinnlos, ohne Tiefe
Du gräbst dir deinen Weg
Keine Ahnung, wie du's hinkriegst
Das hab ich noch nie erlebt

Du nimmst alle meine Fehler
Und machst was Gutes draus
Du tanzt mit mir in den Scherben
Und baust mich wieder auf

Ich wollte nur mal Danke sagen
Für alles, was du tust
Für alles, was du bist
Machst meine Zeilen zum Gedicht
Weil ich mit dir lauter lach
Und längt verstanden hab
Dass du alles bist
Und ohne dich ist alles nichts

Dire merci

Toutes mes couleurs
Ne brillent pas si fort
Quand tu n'es pas là
Toutes mes chansons
Sonnent alors si mélancoliques
Désaccordées

Sans toi, rien n'a plus de sens
Je n'ai aucun plan
Comment j'ai fait avant
Je ne l'ai probablement pas réalisé avant
Que j'étais dans le noir

Mais avec toi, avec toi, avec toi
Tout devient soudain clair
Je perds mes doutes
J'arrête de douter

Car avec toi, avec toi, avec toi
Tout est soudainement là
Ce que je ne savais même pas avant
Que je manquais

Je voulais juste te remercier
Pour tout ce que tu fais
Pour tout ce que tu es
Tu fais de mes lignes un poème
Parce que je ris plus fort avec toi
Et j'ai compris depuis longtemps
Que tu es tout
Et sans toi, tout n'est rien

Tout ce que je dis
Ne sonne pas aussi bien
Quand tu n'es pas là
Tout ce que je peins
Paraît alors gris sur gris
Et imprécis

L'ennui me rend aveugle
Je n'ai aucun plan
Comment j'ai fait avant
Je ne l'ai probablement pas réalisé avant
Que c'était très sombre

Mais avec toi, avec toi, avec toi
Tout devient soudain clair
Je perds mes doutes
J'arrête de douter

Car avec toi, avec toi, avec toi
Tout est soudainement là
Ce que je ne savais même pas avant
Que je manquais
Je voulais juste te remercier
Pour tout ce que tu fais
Pour tout ce que tu es
Tu fais de mes lignes un poème
Parce que je ris plus fort avec toi
Et j'ai compris depuis longtemps
Que tu es tout
Et sans toi, tout est

Vide et sans sens, sans profondeur
Tu creuses ton chemin
Je n'ai aucune idée comment tu fais
Je n'ai jamais rien vu de tel

Tu prends toutes mes erreurs
Et tu fais quelque chose de bien avec
Tu danses avec moi dans les éclats
Et tu me reconstruis

Je voulais juste te remercier
Pour tout ce que tu fais
Pour tout ce que tu es
Tu fais de mes lignes un poème
Parce que je ris plus fort avec toi
Et j'ai compris depuis longtemps
Que tu es tout
Et sans toi, tout n'est rien