Lyrics and translation Julia Kautz - Wieder Engel

Wieder Engel

WIEDER ENGEL

Wenn wir geboren werden
Können wir alle fliegen
Bis das Leben uns die Flügel abmontiert
Sie ausrangiert
Und bei Ebay verscherbelt
So 'nen Unsinn braucht man nicht in dieser Welt
Sagt ihr

Doch heimlich
Ganz ohne eure Erlaubnis
Hab ich meine klein gefaltet
In einer Kiste verstaut
Verstaubt
An Sonnentagen
Hab ich sie rausgeholt
Sie leise poliert
Gestaunt wie sie glitzern
Keiner nimmt mir, was mir gehört

Könnten wir uns alle erinnern
Wer wir an unser'm ersten Tag mal waren
Dann wären wir wieder Engel
Komm, wir fangen nochmal an
Ganz von vorne an

Verkorkst und mitgenommen
Von der Witterung
Ist die Fantasie gestorben irgendwann
Du musst, du sollst
Blind funktionieren
Und wie stumme Pappsoldaten stehen wir hier
Wofür?

Doch heimlich
Ganz ohne jede Erlaubnis
Trauen wir uns vielleicht irgendwann
Die Geschichte ganz neu zu erzählen

Könnten wir uns alle erinnern
Wer wir an unser'm ersten Tag mal waren
Dann wären wir wieder Engel
Komm, wir fangen nochmal an
Ganz von vorne an

Again Angels

AGAIN ANGELS

When we are born
We can all fly
Until life uninstalls our wings
Discarded
And sold off on Ebay
You don't need nonsense like that in this world
You say

But secretly
Without your permission
I have mine folded small
Stored away in a box
And dusty
On sunny days
I take them out
And polish them quietly
Marveling at how they gleam
No one can take from me what is mine

If we could all remember
Who we were on our first day
Then we would be angels again
Come on, let's start over
All over again

Messed up and weathered
By the elements
Imagination died somewhere along the way
You must, you should
Function blindly
And like silent cardboard soldiers, we stand here
For what?

But secretly
Without any permission
We might dare to
Retell the story

If we could all remember
Who we were on our first day
Then we would be angels again
Come on, let's start over
All over again