Lyrics and translation Julia Kautz - Leonie

Leonie

Du sagst "Mach dir keine Sorgen",
Es ist doch alles gut.
Du siehst wieder nur Gespenster,
Sie ist wie ne kleine Schwester.
Ich lieg in deinem Arm,
Du riechst nach ihrem Parfum.
Oder bild′ ich mir das ein?
Ey, das kann doch gar nicht sein.

Bin ich verrückt, bin ich nicht verrückt,
Ich sehe doch wie ihr schreibt.
Ich fühl es intuitiv, du nennst es paranoid.
Seid ihr Freunde?
Ist doch okay wenn ich ihr schreib.

Ey Leonie!
Ich muss wissen ob's dich gibt.
Ey Leonie!
Umarmt er dich so fest wie mich?
Ist n′ halbes Herz, das was dir genügt
Oder belügt er dich wie er mich betrügt.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ey Leonie!

Ich hab so klare Beweise,
Und trotzdem sagst du das ich spinn'.
Verdrehst mir solang jedes Wort,
Bis ich mir selber nicht mehr glaub'.
Und dann spielst du Theater,
Oder ist es doch grad′ echt?
Ich kenn alle deine Rollen.
Ich hätt′ dir so gern glauben wolln'.

Bin ich verrückt, bin ich nicht verrückt,
Alles zeigt sich mit der Zeit.
Ich fühl es intuitiv, du nennst es paranoid.
Seid ihr Freunde?
Ist doch okay wenn ich ihr schreib.

Ey Leonie!
Ich muss wissen ob′s dich gibt.
Ey Leonie!
Umarmt er dich so fest wie mich?
Ist n' halbes Herz, das was dir genügt
Oder belügt er dich wie er mich betrügt.
Ey Leonie! (Hmmm)

Du flüsterst ihren Namen,
Selbst dann wenn du schläfst.
Weißt du eigentlich,
Wie′s mir damit geht?
Da ist n' Foto von euch zwein,
Noch vertrauter als wir zwei.
Da ist kein Platz für drei,
Bin jetzt lieber allein.

Ey Leonie!
Ich weiß genau das es dich gibt.
Ey Leonie!
Wenn du in seine Augen siehst,
Weißt du dann auch ihn um mich?
Sag mir ob du jetzt glücklich bist.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ich weiß, wir kennen uns nicht,
Doch ich vergess′ dich sicher nicht.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ey Leonie!

Leonie

You say "Don't worry",
Everything is fine.
You see only ghosts again,
She's like a little sister.
I'm lying in your arms,
You smell like her perfume.
Or am I imagining it?
Hey, that can't be right.

Am I crazy, am I not crazy,
I can see how you write.
I feel it intuitively, you call it paranoid.
Are you friends?
It's okay if I write to her.

Hey Leonie!
I have to know if you exist.
Hey Leonie!
Does he hold you as tight as me?
Is a half heart enough for you
Or is he lying to you like he's cheating on me.
Hey Leonie! (Hmmm)
Hey Leonie!

I have such clear evidence,
And yet you say I'm crazy.
Twisting my every word,
Until I don't believe myself anymore.
And then you play theatre,
Or is it real this time?
I know all your roles.
I would have loved to believe you.

Am I crazy, am I not crazy,
Everything shows itself in time.
I feel it intuitively, you call it paranoid.
Are you friends?
It's okay if I write to her.

Hey Leonie!
I have to know if you exist.
Hey Leonie!
Does he hold you as tight as me?
Is a half heart enough for you
Or is he lying to you like he's cheating on me.
Hey Leonie! (Hmmm)

You whisper her name,
Even when you sleep.
Do you know,
How it makes me feel?
There's a photo of you,
Even more familiar than we are.
There's no room for three,
I'd rather be alone now.

Hey Leonie!
I know for sure that you exist.
Hey Leonie!
When you look into his eyes,
Do you know about me?
Tell me if you are happy now.
Hey Leonie! (Hmmm)
I know we don't know each other,
But I will definitely not forget you.
Hey Leonie! (Hmmm)
Hey Leonie!