Lyrics and translation Julia Kautz - Leonie

Leonie

Du sagst "Mach dir keine Sorgen",
Es ist doch alles gut.
Du siehst wieder nur Gespenster,
Sie ist wie ne kleine Schwester.
Ich lieg in deinem Arm,
Du riechst nach ihrem Parfum.
Oder bild′ ich mir das ein?
Ey, das kann doch gar nicht sein.

Bin ich verrückt, bin ich nicht verrückt,
Ich sehe doch wie ihr schreibt.
Ich fühl es intuitiv, du nennst es paranoid.
Seid ihr Freunde?
Ist doch okay wenn ich ihr schreib.

Ey Leonie!
Ich muss wissen ob's dich gibt.
Ey Leonie!
Umarmt er dich so fest wie mich?
Ist n′ halbes Herz, das was dir genügt
Oder belügt er dich wie er mich betrügt.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ey Leonie!

Ich hab so klare Beweise,
Und trotzdem sagst du das ich spinn'.
Verdrehst mir solang jedes Wort,
Bis ich mir selber nicht mehr glaub'.
Und dann spielst du Theater,
Oder ist es doch grad′ echt?
Ich kenn alle deine Rollen.
Ich hätt′ dir so gern glauben wolln'.

Bin ich verrückt, bin ich nicht verrückt,
Alles zeigt sich mit der Zeit.
Ich fühl es intuitiv, du nennst es paranoid.
Seid ihr Freunde?
Ist doch okay wenn ich ihr schreib.

Ey Leonie!
Ich muss wissen ob′s dich gibt.
Ey Leonie!
Umarmt er dich so fest wie mich?
Ist n' halbes Herz, das was dir genügt
Oder belügt er dich wie er mich betrügt.
Ey Leonie! (Hmmm)

Du flüsterst ihren Namen,
Selbst dann wenn du schläfst.
Weißt du eigentlich,
Wie′s mir damit geht?
Da ist n' Foto von euch zwein,
Noch vertrauter als wir zwei.
Da ist kein Platz für drei,
Bin jetzt lieber allein.

Ey Leonie!
Ich weiß genau das es dich gibt.
Ey Leonie!
Wenn du in seine Augen siehst,
Weißt du dann auch ihn um mich?
Sag mir ob du jetzt glücklich bist.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ich weiß, wir kennen uns nicht,
Doch ich vergess′ dich sicher nicht.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ey Leonie!

Leonie

Tu dis "Ne t'inquiète pas",
Tout va bien.
Tu ne vois que des fantômes,
Elle est comme une petite sœur.
Je suis dans tes bras,
Tu sens son parfum.
Ou est-ce que je l'imagine ?
Hé, ça ne peut pas être vrai.

Suis-je folle, ne suis-je pas folle,
Je vois comment vous écrivez.
Je le sens intuitivement, tu appelles ça de la paranoïa.
Êtes-vous amis ?
C'est bien si je lui écris.

Hé Leonie !
Je dois savoir si tu existes.
Hé Leonie !
Te serre-t-il aussi fort que moi ?
Un demi-cœur, est-ce assez pour toi ?
Ou te ment-il comme il m'a trompée.
Hé Leonie ! (Hmmm)
Hé Leonie !

J'ai des preuves si claires,
Et pourtant tu dis que je suis folle.
Tu déformes mes mots si longtemps,
Jusqu'à ce que je ne me fasse plus confiance.
Et puis tu joues la comédie,
Ou est-ce que c'est vraiment le cas ?
Je connais tous tes rôles.
J'aurais tellement voulu te croire.

Suis-je folle, ne suis-je pas folle,
Tout se révèlera avec le temps.
Je le sens intuitivement, tu appelles ça de la paranoïa.
Êtes-vous amis ?
C'est bien si je lui écris.

Hé Leonie !
Je dois savoir si tu existes.
Hé Leonie !
Te serre-t-il aussi fort que moi ?
Un demi-cœur, est-ce assez pour toi ?
Ou te ment-il comme il m'a trompée.
Hé Leonie ! (Hmmm)

Tu chuchotes son nom,
Même quand tu dors.
Sais-tu vraiment,
Ce que je ressens ?
Il y a une photo de vous deux,
Plus proches que nous deux.
Il n'y a pas de place pour trois,
Je préfère être seule maintenant.

Hé Leonie !
Je sais que tu existes.
Hé Leonie !
Quand tu regardes dans ses yeux,
Te souviens-tu aussi de moi ?
Dis-moi si tu es heureuse maintenant.
Hé Leonie ! (Hmmm)
Je sais que nous ne nous connaissons pas,
Mais je ne t'oublierai certainement pas.
Hé Leonie ! (Hmmm)
Hé Leonie !