Lyrics and translation Julia Kautz - Leonie

Leonie

Du sagst "Mach dir keine Sorgen",
Es ist doch alles gut.
Du siehst wieder nur Gespenster,
Sie ist wie ne kleine Schwester.
Ich lieg in deinem Arm,
Du riechst nach ihrem Parfum.
Oder bild′ ich mir das ein?
Ey, das kann doch gar nicht sein.

Bin ich verrückt, bin ich nicht verrückt,
Ich sehe doch wie ihr schreibt.
Ich fühl es intuitiv, du nennst es paranoid.
Seid ihr Freunde?
Ist doch okay wenn ich ihr schreib.

Ey Leonie!
Ich muss wissen ob's dich gibt.
Ey Leonie!
Umarmt er dich so fest wie mich?
Ist n′ halbes Herz, das was dir genügt
Oder belügt er dich wie er mich betrügt.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ey Leonie!

Ich hab so klare Beweise,
Und trotzdem sagst du das ich spinn'.
Verdrehst mir solang jedes Wort,
Bis ich mir selber nicht mehr glaub'.
Und dann spielst du Theater,
Oder ist es doch grad′ echt?
Ich kenn alle deine Rollen.
Ich hätt′ dir so gern glauben wolln'.

Bin ich verrückt, bin ich nicht verrückt,
Alles zeigt sich mit der Zeit.
Ich fühl es intuitiv, du nennst es paranoid.
Seid ihr Freunde?
Ist doch okay wenn ich ihr schreib.

Ey Leonie!
Ich muss wissen ob′s dich gibt.
Ey Leonie!
Umarmt er dich so fest wie mich?
Ist n' halbes Herz, das was dir genügt
Oder belügt er dich wie er mich betrügt.
Ey Leonie! (Hmmm)

Du flüsterst ihren Namen,
Selbst dann wenn du schläfst.
Weißt du eigentlich,
Wie′s mir damit geht?
Da ist n' Foto von euch zwein,
Noch vertrauter als wir zwei.
Da ist kein Platz für drei,
Bin jetzt lieber allein.

Ey Leonie!
Ich weiß genau das es dich gibt.
Ey Leonie!
Wenn du in seine Augen siehst,
Weißt du dann auch ihn um mich?
Sag mir ob du jetzt glücklich bist.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ich weiß, wir kennen uns nicht,
Doch ich vergess′ dich sicher nicht.
Ey Leonie! (Hmmm)
Ey Leonie!

Леони

Ты говоришь: "Не волнуйся",
Всё хорошо, мол.
Ты снова видишь призраков,
Она как младшая сестра.
Я лежу в твоих объятиях,
А от тебя пахнет её духами.
Или мне это кажется?
Нет, такого быть не может.

Я схожу с ума или нет,
Ведь я вижу, как вы переписываетесь.
Я чувствую это интуитивно, ты называешь это паранойей.
Вы друзья?
Тогда ладно, если я ей напишу.

Эй, Леони!
Я должна знать, существуешь ли ты.
Эй, Леони!
Обнимает ли он тебя так же крепко, как меня?
Тебе достаточно половины сердца?
Или он обманывает тебя, как обманывает меня?
Эй, Леони! (Хмм)
Эй, Леони!

У меня есть неопровержимые доказательства,
И всё равно ты говоришь, что я схожу с ума.
Перевираешь каждое моё слово,
Пока я сама себе не перестану верить.
И потом ты играешь,
Или сейчас ты искренен?
Я знаю все твои роли.
Я так хотела тебе верить.

Я схожу с ума или нет,
Всё прояснится со временем.
Я чувствую это интуитивно, ты называешь это паранойей.
Вы друзья?
Тогда ладно, если я ей напишу.

Эй, Леони!
Я должна знать, существуешь ли ты.
Эй, Леони!
Обнимает ли он тебя так же крепко, как меня?
Тебе достаточно половины сердца?
Или он обманывает тебя, как обманывает меня?
Эй, Леони! (Хмм)

Ты шепчешь её имя,
Даже во сне.
Знаешь ли ты вообще,
Каково мне?
Вот ваша совместная фотография,
Вы выглядите на ней ближе, чем мы когда-либо были.
Здесь нет места для троих,
Я лучше буду одна.

Эй, Леони!
Я точно знаю, что ты существуешь.
Эй, Леони!
Когда ты смотришь ему в глаза,
Вспоминаешь ли ты обо мне?
Скажи мне, ты сейчас счастлива?
Эй, Леони! (Хмм)
Я знаю, мы не знакомы,
Но я тебя точно не забуду.
Эй, Леони! (Хмм)
Эй, Леони!