Lyrics and translation Julia Lindholm - Fernando (...Und der Himmel war zum Greifen nah)

Fernando (...Und der Himmel war zum Greifen nah)

Es war unsere nacht fernando
Als die stadt sich kostümierte wie zum letzten großen fest
Es war unsere nacht fernando
Als die lieder auch ihre sprache wieder fanden wie zuvor
Als sie plötzlich in den straßen aufgestanden wie ein totgesagter chor

Sie war lang die nacht fernando
Denn sie hatte viel zu sagen in dem schutz der dunkelheit
Eine bange nacht fernando
Denn sie hatte was zu wagen und nur bis zum morgen zeit
Und sie ließ die wellen schlagen an die ufer der interessenlosigkeit

Und der himmel war zum greifen nah
Als das geschah fernando
Er hält eine regenbogenzeit für uns bereit fernando
Er hat tausend nähe miterlebt was da geschah
Denn er war in dieser einen nacht für uns zum greifen nah
Denn er war in dieser einen nacht für uns zum greifen nah

Es ist lange her fernando
Als die herzen feuer fingen durch ein hingeworfenes wort
Es war etwas mehr fernando
Als nur ein versuch zu zeigen wohin alles schweigen treibt
Es war angetarnter reigen der mit diesem lied den größten kreis beschreibt

Und der himmel war zum greifen nah
Als das geschah fernando
Er hält eine regenbogenzeit für uns bereit fernando
Er hat tausend nähe miterlebt was da geschah
Denn er war in dieser einen nacht für uns zum greifen nah

Und der himmel war zum greifen nah
Als das geschah fernando
Er hält eine regenbogenzeit für uns bereit fernando
Er hat tausend nähe miterlebt was da geschah
Denn er war in dieser einen nacht für uns zum greifen nah
Denn er war in dieser einen nacht für uns zum greifen nah

Fernando (...Et le ciel était à portée de main)

C'était notre nuit Fernando
Quand la ville se déguisait comme pour la dernière grande fête
C'était notre nuit Fernando
Quand les chansons retrouvaient leur voix comme avant
Quand elles se levaient soudainement dans les rues comme un chœur mort

Elle était longue la nuit Fernando
Car elle avait beaucoup à dire à l'abri des ténèbres
Une nuit angoissante Fernando
Car elle avait quelque chose à risquer et seulement jusqu'au matin
Et elle laissait les vagues se briser sur les rives de l'indifférence

Et le ciel était à portée de main
Quand cela s'est produit Fernando
Il nous prépare une période arc-en-ciel Fernando
Il a vu mille fois la proximité de ce qui s'est passé
Car il était à portée de main cette nuit-là pour nous
Car il était à portée de main cette nuit-là pour nous

C'est il y a longtemps Fernando
Quand les cœurs se sont enflammés par un mot jeté
C'était quelque chose de plus Fernando
Qu'une simple tentative de montrer où tout le silence mène
C'était une danse déguisée qui décrit le cercle le plus grand avec cette chanson

Et le ciel était à portée de main
Quand cela s'est produit Fernando
Il nous prépare une période arc-en-ciel Fernando
Il a vu mille fois la proximité de ce qui s'est passé
Car il était à portée de main cette nuit-là pour nous

Et le ciel était à portée de main
Quand cela s'est produit Fernando
Il nous prépare une période arc-en-ciel Fernando
Il a vu mille fois la proximité de ce qui s'est passé
Car il était à portée de main cette nuit-là pour nous
Car il était à portée de main cette nuit-là pour nous