Lyrics and translation Julia Lindholm - Leg dein Herz an eine Leine

Von Eifersucht war ich nie geplagt
Jetzt hass' ich jeden, der sich in deine Nähe wagt
Vor dir war Treue mir einerlei
Ich dachte, außer dem Rauchen wär' ich lasterfrei

Doch langsam seh' ich ein:
Es muss was Ernstes sein
Ich will dich pur, ich will dich nur
Für mich allein

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir

Dein Blick traf mich wie ein Schuss von vorn
Ein bisschen Smalltalk, ein Lächeln, und ich war verlor'n
Wie machst du das? Du nimmst mir den Halt
Als wär' ich 17, bin ich noch mal total verknallt

Und bist du mal nicht hier
Dann wächst die Angst in mir
Mein Stolz gibt nach, ich liege wach
Und ruf' nach dir

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir
Teil' mit keinem deine Träume
Gib alle Liebe mir

Es gab Affären, das kam schon vor
Doch nie war's mehr als ein Spiel, das bald den Reiz verlor
Ich dachte, dass das schon Liebe war
Und umso stärker verwirrt mich, was ich jetzt erfahr'

Und langsam seh' ich ein:
Es muss was Ernstes sein
Ich will dich pur, ich will dich nur
Für mich allein

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir
Teil' mit keinem deine Träume
Gib alle Liebe mir
Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir

Ревностью я никогда не страдал
Теперь я ненавижу всех, кто осмелится приблизиться к тебе
До тебя верность была для меня чем-то вроде
Я думал, что, кроме курения, я был бы свободен от пороков

Но медленно я вижу:
Должно быть что-то серьезное
Я хочу тебя в чистоте, я просто хочу тебя
Для меня одного

Положи свое сердце на поводок
Отдай мне всю свою любовь

Твой взгляд встретил меня, как выстрел спереди
Немного светской беседы, улыбка, и я был потерян
Как ты это делаешь? Ты держишь меня за руку
Как будто мне 17 лет, я снова полностью влюблен

И тебя здесь когда-нибудь не было
Тогда страх растет во мне
Моя гордость уступает, я лежу без сна
И зову тебя

Положи свое сердце на поводок
Отдай мне всю свою любовь
Не делись ни с кем своими мечтами
Отдай мне всю свою любовь

Были дела, это уже случалось
Но никогда это не было чем-то большим, чем игра, которая вскоре потеряла привлекательность
Я думал, что это уже любовь
И тем сильнее меня смущает то, что я сейчас узнаю'

И медленно я вижу:
Должно быть что-то серьезное
Я хочу тебя в чистоте, я просто хочу тебя
Для меня одного

Положи свое сердце на поводок
Отдай мне всю свою любовь
Не делись ни с кем своими мечтами
Отдай мне всю свою любовь
Положи свое сердце на поводок
Отдай мне всю свою любовь