Lyrics and translation Julia McKenzie feat. Bernadette Peters, Maria Friedman & The Broadway Babies - Broadway Baby (Follies)

Broadway Baby (Follies)

Hey there Harley

Hé Harley

What's it like down there on LOFAF?

C'est comment là-bas sur LOFAF?

I'm not really good at writing shit

Je ne suis pas vraiment douée pour écrire des conneries

This song is gonna suck ass

Cette chanson va être nulle

Hope you know

J'espère que tu sais

Down on your planet full of snow

Là-bas, sur ta planète pleine de neige

Harley don't go

Harley ne pars pas

Hey there Harley

Hé Harley

Don't you worry about the distance

Ne t'inquiète pas pour la distance

I'll be here when you fuck up again

Je serai là quand tu te planteras encore

I hope for once you listen

J'espère qu'une fois, tu m'écouteras

We'll be fine

On sera bien

Trust me and things will be alright

Fais-moi confiance et tout ira bien

I'm on your side

Je suis de ton côté

Oh it's what you do to me Hey there Harley

Oh, c'est ce que tu me fais Hé Harley

I know the game is getting harder

Je sais que le jeu devient plus difficile

But believe me Jade

Mais crois-moi Jade

Someday I'm gonna get to where you are

Un jour, j'arriverai là où tu es

We'll win the game

On gagnera le jeu

Harley you're driving me insane

Harley, tu me rends folle

Do I do the same?

Est-ce que je te fais la même chose?

Hey there Harley

Hé Harley

I've got so much left to say

J'ai encore tellement de choses à dire

But if you bark again and interrupt

Mais si tu aboies encore et m'interrupt

Then I'll just go away

Alors je vais juste m'en aller

Leave you alone

Te laisser tranquille

Harley please just throw me a bone

Harley, s'il te plaît, lance-moi un os

Or you're on your own

Ou tu seras tout seul

Oh it's what you do to me The yellow yard seems pretty far

Oh, c'est ce que tu me fais La cour jaune semble assez loin

But hey we've got this meteor

Mais bon, on a cette météorite

I'd walk to you if I had no other way

J'irais jusqu'à toi si je n'avais pas d'autre moyen

And all our friends will laugh at us

Et tous nos amis se moqueront de nous

But we'll just flip them off because

Mais on les enverra se faire car

We know that none of them have felt this way

On sait qu'aucun d'eux n'a ressenti ça

Jade Harley I can promise you

Jade Harley, je peux te le promettre

That by the time we get through

Que d'ici le moment où on aura fini

The game will never ever be the same

Le jeu ne sera plus jamais le même

Guess we're to blame

On est probablement à blâmer

Hey there Harley

Hé Harley

Now the intermission's over

Maintenant l'entracte est terminé

Pretty soon we'll all be meeting up

Bientôt, on va tous se retrouver

And though I'm not the leader anymore

Et bien que je ne sois plus la chef

There's still one thing I can't ignore

Il y a encore une chose que je ne peux pas ignorer

Gonna show you what my heart's got in store

Je vais te montrer ce que mon cœur a en réserve

Hey there Harley here's to you

Hé Harley, voici pour toi

This one's for you

Celle-ci est pour toi

Oh it's what you do to me Oh what you do to me

Oh, c'est ce que tu me fais Oh ce que tu me fais

Hey there Jade Harley

Hé Jade Harley

Ohhh... Ohhh...

Rate the translation

Writer(s): Stephen Sondheim

Album

Hey Mr Producer! - The Musical World of Cameron Mackintosh

date of release

01-10-1998

1 Introduction (2)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)

Attention! Feel free to leave feedback.