A Contracorriente - Julia Medina translation in French

A Contracorriente

Papa-papapa-para
Cuando estás cerca y siento tu aliento
Es el momento de dejarse llevar
Mírame atento, entiende mis gestos
Si ves me ojos no les hace falta hablar
Y voy
A contracorriente
Evitando a la gente
Que se opone a esta verdad
Y voy, estratégicamente
Buscando tu cuello
Que ya tengo ganas, de desayunar
Ooooohhhh
Yo no soy la dueña de mis planes locos
Puede que invoquemos al mismo demonio
Dime, ¿Qué estás haciendo?
¿Qué me estás haciendo, amor?
Si nos fallan nuestras luces, las resolvemos
Ocasiones que deambulan a destiempo
¿Qué estás haciendo?
Y dime, que estoy haciendo, mal
Ooh---ummm
Hoy me despertaron las ganas de verte
La rutina ya quiere romperse
El reloj sigue convaleciente
La aguja está cerca de nueve
Y ya es la hora de resolverte
Y por el pasillo se nota tu omnipresencia
Te llenas de gloria y, sin quererlo, te das cuenta
Transites mis versos (ah-ah, ah), rey de cualquier reino
Y voy a contracorriente (ah-ah -ah)
Evitando a la gente que se opone a esta verdad
Y voy estratégicamente (ah-ah - ah)
Buscando tu cuello
Que ya tengo ganas de desayunar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Yo no soy la dueña de mis planes locos
Puede que invoquemos al mismo demonio
Dime qué estas haciendo
Qué me estas haciendo, amor
Si nos fallan nuestras luces, la resolvemos
Ocasiones que deambulan a destiempo
¿Qué estás haciendo?
Y dime qué estoy haciendo mal
Yo no soy la dueña de mis planes locos
Puede que invoquemos al mismo demonio
Dime qué estas haciendo
Qué me estas haciendo, amor
Si nos fallan nuestras luces, la resolvemos
Ocasiones que deambulan a destiempo
¿Qué estás haciendo?
Y dime qué estoy haciendo mal
Dime qué estoy haciendo mal

À Contre-Courant

Papa-papapa-para
Quand tu es près de moi et que je sens ton souffle
C'est le moment de se laisser emporter
Regarde-moi attentivement, comprends mes gestes
Si tu regardes mes yeux, il n'est pas besoin de parler
Et j'y vais
À contre-courant
En évitant les gens
Qui s'opposent à cette vérité
Et j'y vais, stratégiquement
Cherchant ton cou
J'ai déjà hâte de déjeuner
Ooooohhhh
Je ne suis pas la maîtresse de mes plans fous
Peut-être que nous invoquerons le démon lui-même
Dis-moi, que fais-tu ?
Que me fais-tu, mon amour ?
Si nos lumières nous lâchent, nous les résolvons
Des occasions qui errent hors du temps
Que fais-tu ?
Et dis-moi, que fais-je de mal ?
Ooh---ummm
Aujourd'hui, j'ai été réveillée par l'envie de te voir
La routine veut déjà se briser
L'horloge est toujours convalescente
L'aiguille est près de neuf
Et il est déjà temps de te résoudre
Et dans le couloir, on ressent ton omniprésence
Tu te remplis de gloire et, sans le vouloir, tu t'en rends compte
Tu traverses mes vers (ah-ah, ah), roi de tout royaume
Et j'y vais à contre-courant (ah-ah -ah)
En évitant les gens qui s'opposent à cette vérité
Et j'y vais stratégiquement (ah-ah - ah)
Cherchant ton cou
J'ai déjà hâte de déjeuner
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je ne suis pas la maîtresse de mes plans fous
Peut-être que nous invoquerons le démon lui-même
Dis-moi que fais-tu
Que me fais-tu, mon amour
Si nos lumières nous lâchent, nous les résolvons
Des occasions qui errent hors du temps
Que fais-tu ?
Et dis-moi que fais-je de mal ?
Je ne suis pas la maîtresse de mes plans fous
Peut-être que nous invoquerons le démon lui-même
Dis-moi que fais-tu
Que me fais-tu, mon amour
Si nos lumières nous lâchent, nous les résolvons
Des occasions qui errent hors du temps
Que fais-tu ?
Et dis-moi que fais-je de mal ?
Dis-moi que fais-je de mal ?