Lyrics and translation Julia Medina - A Mordiscos

A Mordiscos

Se deshacen en el aire nuestros planes
No se lo imagina nadie y mira
Es que a veces vuelan platos invisibles
Y los silencios son mares que me bebo en el café

No dejemos que el pasado hable
Yo no quiero, yo no voy a preguntarle
No entiende de segundas partes
Nunca lo hizo

Y esas bocas que besaste antes
Que son ecos que no escucha nadie
Joder, por qué me empeño en escucharlas
Si no me hablan
Si no me hablan

De quererte
No me olvido de quererte
De este bucle recurrente
No me va a llevar el ruido
Y me encuentra todo el miedo que perdimos

Pero me quedo contigo
Que yo te quiero a mordiscos
Y me estreno los sentidos
En cada beso contigo
Solo contigo

Cuántas veces nos pasamos de sinceros
Y nos gritan los recuerdos que no compartimos
Y al oído, ven, susúrrame al oído
Y escuchemos los latidos que nos bailan a la vez

No dejemos que el pasado hable
Yo no quiero, yo no voy a preguntarle
No entiende de segundas partes
Nunca lo hizo

Y esas bocas que besaste antes
Que son ecos que no escucha nadie
Joder, por qué me empeño en escucharlas
Si no me hablan
Si no me hablan

De quererte
No me olvido de quererte
De este bucle recurrente
No me va a llevar el ruido
Y me encuentra todo el miedo que perdimos
Pero me quedo contigo
Que yo te quiero a mordiscos

Tápame con la bandera blanca
Que no quiero que nos roce el frío
Corre y cierra la ventana
Y túmbate conmigo
Me duelen los huesos

Cuando cambia la estación
Y es un dolor antiguo
Tú no me hagas caso, amor
Que nunca estuve tan en casa
No me va a llevar el ruido

De quererte
No me olvido de quererte
De este bucle recurrente
No me va a llevar el ruido
Y me encuentra todo el miedo que perdimos
Pero me quedo contigo
Que yo te quiero a mordiscos

Y me estreno los sentidos
En cada beso contigo
Solo contigo

À Petits Mors

Nos plans s'effondrent dans l'air
Personne ne s'y attend, regarde
Parfois, des assiettes invisibles volent
Et les silences sont des mers que j'avale dans mon café

Ne laissons pas le passé parler
Je ne veux pas, je ne vais pas lui poser de questions
Il ne comprend pas les deuxièmes chances
Il ne l'a jamais fait

Et ces bouches que tu as embrassées avant
Ce sont des échos que personne n'entend
Merde, pourquoi j'insiste à les écouter
S'ils ne me parlent pas
S'ils ne me parlent pas

De t'aimer
Je n'oublie pas de t'aimer
De cette boucle récurrente
Le bruit ne va pas me l'emporter
Et je retrouve toute la peur que nous avons perdue

Mais je reste avec toi
Parce que je t'aime à petits mors
Et je me renouvelle les sens
À chaque baiser avec toi
Seulement avec toi

Combien de fois nous sommes allés trop loin dans la sincérité
Et les souvenirs que nous ne partageons pas nous crient dessus
Et à l'oreille, viens, murmure-moi à l'oreille
Et écoutons les battements de cœur qui dansent en même temps

Ne laissons pas le passé parler
Je ne veux pas, je ne vais pas lui poser de questions
Il ne comprend pas les deuxièmes chances
Il ne l'a jamais fait

Et ces bouches que tu as embrassées avant
Ce sont des échos que personne n'entend
Merde, pourquoi j'insiste à les écouter
S'ils ne me parlent pas
S'ils ne me parlent pas

De t'aimer
Je n'oublie pas de t'aimer
De cette boucle récurrente
Le bruit ne va pas me l'emporter
Et je retrouve toute la peur que nous avons perdue
Mais je reste avec toi
Parce que je t'aime à petits mors

Couvre-moi avec le drapeau blanc
Je ne veux pas que le froid nous touche
Cours et ferme la fenêtre
Et allonge-toi avec moi
Mes os me font mal

Lorsque la saison change
Et c'est une vieille douleur
Ne m'écoute pas, mon amour
Je ne me suis jamais senti aussi chez moi
Le bruit ne va pas me l'emporter

De t'aimer
Je n'oublie pas de t'aimer
De cette boucle récurrente
Le bruit ne va pas me l'emporter
Et je retrouve toute la peur que nous avons perdue
Mais je reste avec toi
Parce que je t'aime à petits mors

Et je me renouvelle les sens
À chaque baiser avec toi
Seulement avec toi