Lyrics and translation Julia Medina - Dime

Dime

¿Qué más da?
Si no salimos de la cama en todo el día
Si no sanó cómo esperaba aquella herida
¿Qué más nos da?
Si somos libres, mmh

¿Qué más nos da?
Si un huracán hoy ha venido a saludarnos
Si con tu calma siempre ordeno mis pedazos
¿Qué más nos da?

Noviembre frío
Y este pasillo
Que con tus tonterías siempre es diferente
Ya hemos ganado

Dime
Que no piensas en irte
¿Dónde inviertes las horas? Dímelo
No me dejes sola

Dime
Dónde escondes las obras
Que no caben en esta habitación
Si quieres las guardo yo
Solo dime

Sí
Si cuando llegue el vendaval vas a abrazarme
Y nos reiremos juntos de nuestro desastre
¿Qué más nos da?
Si somos libres, oh-uoh

¿Qué más nos da?
Que se derrumben de un portazo los eclipses
Si el edredón es un escudo invencible
¿Qué más nos da?

Noviembre frío
Y este pasillo
Que con tus tonterías siempre es diferente
Ya hemos ganado

Dime
Que no piensas en irte
¿Dónde inviertes las horas? Dímelo
No me dejes sola

Dime
Dónde escondes las obras
Que no caben en esta habitación
Si quieres, las guardo yo

¿Qué más da si llegamos a tiempo?
Y después nos echamos de menos
Si la vida es un juego y se tira al azar
Y ya todo es mentira

Dime
Que no piensas en irte
Dónde inviertes las horas, dímelo
No me dejes sola

Dime
Dónde escondes las obras
Que no caben en esta habitación
Si quieres, las guardo yo
Solo dime

Dis-moi

Qu'est-ce que ça fait ?
Si on ne sort pas du lit toute la journée
Si cette blessure n'a pas guéri comme je l'espérais
Qu'est-ce que ça nous fait ?
Si nous sommes libres, mmh

Qu'est-ce que ça nous fait ?
Si un ouragan est venu nous saluer aujourd'hui
Si avec ton calme je réassemble toujours mes morceaux
Qu'est-ce que ça nous fait ?

Novembre froid
Et ce couloir
Qui avec tes bêtises est toujours différent
On a déjà gagné

Dis-moi
Que tu ne penses pas à partir
Où investis-tu tes heures ? Dis-le moi
Ne me laisse pas seule

Dis-moi
Où caches-tu les œuvres
Qui ne tiennent pas dans cette chambre
Si tu veux, je les garde
Dis-moi juste

Oui
Si quand le vent violent arrive tu vas me serrer dans tes bras
Et qu'on rira ensemble de notre désastre
Qu'est-ce que ça nous fait ?
Si nous sommes libres, oh-uoh

Qu'est-ce que ça nous fait ?
Que les éclipses s'effondrent en claquant la porte
Si la couette est un bouclier invincible
Qu'est-ce que ça nous fait ?

Novembre froid
Et ce couloir
Qui avec tes bêtises est toujours différent
On a déjà gagné

Dis-moi
Que tu ne penses pas à partir
Où investis-tu tes heures ? Dis-le moi
Ne me laisse pas seule

Dis-moi
Où caches-tu les œuvres
Qui ne tiennent pas dans cette chambre
Si tu veux, je les garde

Qu'est-ce que ça fait si on arrive à temps ?
Et ensuite on se manque
Si la vie est un jeu et qu'on tire au hasard
Et que tout est déjà un mensonge

Dis-moi
Que tu ne penses pas à partir
Où investis-tu tes heures, dis-le moi
Ne me laisse pas seule

Dis-moi
Où caches-tu les œuvres
Qui ne tiennent pas dans cette chambre
Si tu veux, je les garde
Dis-moi juste