Lyrics and translation Julia Michaels - Das ist dafür der Dank

Das ist dafür der Dank

Ach, was hilft es? Die Spiegel hab'n mich gern
Es ist genetisch! Meine Gene sind vom andern Stern
Schon mein Name ist großartig
Ich bin das "Ich" in "allmächtig"
Bin ehrgeizig, ich beschwer' mich nicht
Also lobt mich, ich bin so großzügig
Ähm, seht nur, hehe
Ich gäb das Hemd von Benito her
Wenn das wirklich nötig wär
Ich wär der erste, der freiwillig— Henry!
Herkommt, um euch zu stützen
Und euch auch zu beschützen

Ihr wohnt alle umsonst hier
Nicht mal Miete zahlt ihr dafür
Ich lös' eure Probleme
Wenn ihr Stress habt, kommt besser gleich zu mir
Ich geb' und geb' und geb' und geb'
Man meint, das ist doch perfekt
Und alles, was ich will, ist nur ein bisschen Respekt

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

"Du bist so brillant"
Oh, na, gebt's doch einfach zu
Noch mehr, gesteht es
"So süß und stark und toll und klug", klar
Ich erbaute dies' Königreich
Ihr beschwert euch noch? Ich bitte euch
Hm, vielleicht seid ja ihr das Problem
Macht ihr mal den Job, lasst doch mal seh'n, oho!

Erfüllte vierzehn Wünsche letztes Jahr
Gebt zu, das ist ziemlich gut
An eurem König zweifelt ihr?
Respektlos ist das, was ihr da tut
Ihr wisst, ich stehe hinter euch
Ja gut, das fällt mir doch leicht
Schon seit eurer Geburt bin ich immer dabei

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

Ich wollte das nicht tun
Hab' geschwor'n, ich würd's nie tun
Doch die Seiten tanzen, ich bin fasziniert
Denn ich bin niemand, der die Macht verliert
Ein Mittel, ein Bann, ein Schwur oder Fluch?
Irgendwas, damit man dieses Buch
Schnell vergisst, niemand sollte mich fragen, denn
Schlimme Zeiten erfordern schlimme Maßnahmen
Brr, wo war ich? Ach, ja

Es gibt einen Verräter hier
Egal, ich bleib' ganz entspannt
Komm heraus und zeige dich
Ich glaub', jemand hat sich da verrannt
Wer auch immer ihn nun findet
Sein Wunsch sei gewährt
Ehrlich wahr, ich biet' euch Schutz, der ist jeden Cent wert

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Oh, das ist dafür der Dank?

C'est donc ça, la gratitude ?

Oh, à quoi bon ? Les miroirs m'adorent
C'est génétique ! Mes gènes viennent d'une autre planète
Déjà mon nom est magnifique
Je suis le "Je" dans "toute-puissante"
Je suis ambitieuse, je ne me plains pas
Alors félicitez-moi, je suis si généreuse
Euh, regardez, héhé
Je donnerais ma chemise pour Benito
Si c'était vraiment nécessaire
Je serais la première à se porter volontaire— Henry !
À venir vous soutenir
Et aussi vous protéger

Vous vivez tous ici gratuitement
Vous ne payez même pas de loyer pour ça
Je résous vos problèmes
Si vous êtes stressés, venez directement me voir
Je donne et donne et donne et donne
On pourrait croire que c'est parfait
Et tout ce que je veux, c'est juste un peu de respect

Et c'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
C'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Et c'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
C'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

"Tu es si brillante"
Oh, allez, admets-le
Encore plus, avoue-le
"Si douce et forte et belle et intelligente", bien sûr
J'ai construit ce royaume
Vous vous plaignez encore ? Je vous en prie
Hm, peut-être que c'est vous le problème
Faites le travail, montrez-moi comment vous faites, oho !

J'ai exaucé quatorze vœux l'année dernière
Admets que c'est plutôt bien
Vous doutez de votre reine ?
C'est irrespectueux, ce que vous faites
Vous savez que je suis derrière vous
Oui, c'est facile pour moi
Je suis là depuis votre naissance

Et c'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
C'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Et c'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
C'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

Je ne voulais pas faire ça
J'avais juré que je ne le ferais jamais
Mais les pages dansent, je suis fascinée
Car je ne suis pas quelqu'un qui perd le pouvoir
Un remède, un sort, un serment ou une malédiction ?
Quelque chose pour que l'on oublie vite ce livre
Personne ne devrait me demander, car
À situations désespérées, mesures désespérées
Brr, où en étais-je ? Ah oui

Il y a un traître ici
Peu importe, je reste calme
Sors et montre-toi
Je crois que quelqu'un s'est perdu
Celui qui le trouvera
Son vœu sera exaucé
Honnêtement, je vous offre une protection qui vaut chaque centime

Et c'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
C'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Et c'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
C'est donc ça, la gratitude ? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Oh, c'est donc ça, la gratitude ?