Je fais le vœu (De "Wish: Asha et la bonne étoile") - Julia Michaels translation in German

Je fais le vœu (De "Wish: Asha et la bonne étoile")

Je devrais me sentir libérée
Pourquoi la vérité soudain m'étourdit?
Ce que j'ai vu, je voudrais leur montrer
J'aimerais tant leur ouvrir les yeux
J'aimerais qu'ils changent d'avis
Quand je parle, on me dit "assieds-toi"
Ne savent-ils pas que rien ne m'arrêtera désormais?
Oui, voilà notre vie, mais je rêve d'un monde meilleur
Je sens que c'est l'heure, l'heure d'écouter mon cœur

Où est l'étoile qui saura me guider?
Mes peurs, je les oublierai en chemin
Si ce bel espoir peut me faire avancer
Laissez-moi croire qu'il fera beau demain

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah
Moi, je fais le vœu, oh-oh-oh

Grandir veut dire faire quelques concessions
Avant, je baissais le ton quand on me disait "non"
Mais me voilà, assoiffée de liberté
Et souffrante de cette condition, comme dans une prison

Je suis toute chancelante et encore hésitante
Je ne sais pas où commencer
Je veux bien m'aventurer, mais j'attends d'avoir vraiment décidé
Si seulement quelqu'un pouvait me montrer la bonne direction
Et la meilleure de solution, je me sens fébrile, mais je lève la tête vers
Le ciel comme nous le faisions

Où est l'étoile qui saura me guider?
Je ferme les yeux pour conjurer la peur
J'aurai de nombreux défis à relever
Jour après jour, je serai à la hauteur

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Hey, yeah, yeah, yeah (moi, je fais le vœu)
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah (de revoir un jour le monde heureux)
Moi, je fais le vœu oh-oh, oh-oh

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Ich mache den Wunsch (aus "Wish: Asha und der gute Stern")

Ich sollte mich befreit fühlen
Warum macht mich die Wahrheit plötzlich schwindelig?
Was ich gesehen habe, möchte ich ihnen zeigen
Ich würde ihnen so gerne die Augen öffnen
Ich wünschte, sie würden ihre Meinung ändern
Wenn ich rede, sagt man mir: "Setz dich"
Wissen sie nicht, dass mich jetzt nichts mehr aufhalten wird?
Ja, das ist unser Leben, aber ich träume von einer besseren Welt
Ich fühle, dass es Zeit ist, Zeit, auf mein Herz zu hören

Wo ist der Stern, der mich leiten wird?
Meine Ängste werde ich auf dem Weg vergessen
Wenn diese schöne Hoffnung mich vorwärtsbringen kann
Lass mich glauben, dass morgen alles gut wird

Ich, ich mache den Wunsch
Eines Tages die Welt wieder glücklich zu sehen
Ich, ich mache den Wunsch
Eines Tages die Welt wieder glücklich zu sehen

Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah
Ich, ich mache den Wunsch, oh-oh-oh

Erwachsenwerden bedeutet, ein paar Zugeständnisse zu machen
Früher gab ich klein bei, wenn man mir "Nein" sagte
Aber hier bin ich, durstig nach Freiheit
Und leidend unter dieser Situation, wie in einem Gefängnis

Ich bin ganz schwankend und noch zögerlich
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich möchte mich gerne wagen, aber ich warte darauf, mich wirklich entschieden zu haben
Wenn mir doch nur jemand die richtige Richtung zeigen könnte
Und die beste Lösung, ich fühle mich fiebrig, aber ich hebe den Kopf zum
Himmel, so wie wir es immer taten

Wo ist der Stern, der mich leiten wird?
Ich schließe meine Augen, um die Angst zu beschwören
Ich werde viele Herausforderungen zu bewältigen haben
Tag für Tag werde ich der Situation gewachsen sein

Ich, ich mache den Wunsch
Eines Tages die Welt wieder glücklich zu sehen
Ich, ich mache den Wunsch
Eines Tages die Welt wieder glücklich zu sehen

Hey, yeah, yeah, yeah (ich, ich mache den Wunsch)
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah (eines Tages die Welt wieder glücklich zu sehen)
Ich, ich mache den Wunsch, oh-oh, oh-oh

Ich, ich mache den Wunsch
Eines Tages die Welt wieder glücklich zu sehen