Ma promesse - Lambert Wilson , Océane Demontis translation in German

Ma promesse

Si le bonheur n'avait qu'un seul reflet
Ce serait vous
Si le miroir n'était pas si parfait
Je dirais "c'est fou"
Ce trésor qui dort en chacun de nous
Toute la vie

Malgré le temps qui passe, je reste ébloui
Vous me portez, vous me transportez
Envoûté par tant de beauté
Vous quitter, je ne saurais, ne voudrais

Voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Pour toujours

Ma peine, quand je vous ai vu, que dire?
Elle n'existe plus, où est l'explication?
Mes rêves n'auront plus la même dimension

Que vous soyez en danger, oh, non, je ne l'accepte pas
Je me battrai et rien ne vous arrivera
Alors, accordez-moi le droit d'être votre ange gardien
Ce sera ma mission

Et voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Pour toujours

Et pour garder toute votre confiance
Je donnerais tout, c'est une chance
Et comptez sur ma persévérance
J'irai jusqu'au bout de l'espérance
J'ai de la bonté en abondance
Elle est pour vous

Et voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Pour toujours

Mein Versprechen

Hätte das Glück nur ein einziges Spiegelbild,
wärst du es.
Wäre der Spiegel nicht so vollkommen,
würde ich sagen: "Es ist verrückt".
Dieser Schatz, der in jedem von uns schlummert,
das ganze Leben.

Trotz der vergehenden Zeit bleibe ich geblendet.
Ihr tragt mich, Ihr beflügelt mich.
Verzaubert von so viel Schönheit.
Euch zu verlassen, könnte ich nicht, wollte ich nicht.

Hier ist mein Versprechen:
Ich werde für immer über Euch wachen.
Schlaft ein in meinen Armen.
Ich werde für immer über Euch wachen.
Für immer.

Mein Kummer, als ich Euch sah, was soll ich sagen?
Er existiert nicht mehr, wo ist die Erklärung?
Meine Träume werden nicht mehr dieselbe Dimension haben.

Dass Ihr in Gefahr seid, oh nein, das akzeptiere ich nicht.
Ich werde kämpfen, und Euch wird nichts geschehen.
Also gewährt mir das Recht, Euer Schutzengel zu sein.
Das wird meine Mission sein.

Und hier ist mein Versprechen:
Ich werde für immer über Euch wachen.
Schlaft ein in meinen Armen.
Ich werde für immer über Euch wachen.
Für immer.

Und um Euer ganzes Vertrauen zu bewahren,
würde ich alles geben, es ist eine Chance.
Und rechnet mit meiner Ausdauer.
Ich werde bis zum Ende der Hoffnung gehen.
Ich habe Güte im Überfluss.
Sie ist für Euch.

Und hier ist mein Versprechen:
Ich werde für immer über Euch wachen.
Schlaft ein in meinen Armen.
Ich werde für immer über Euch wachen.
Für immer.