Lyrics and translation Markus Niemi - Näinkö mua kiitetään

Näinkö mua kiitetään

Turha syyttää on komeudestani
Kulkee suvussa, suoraan tähdistä sain geenini
Nimi tää meinaa mahtavaa, et kaikkivoipuuttain haastaa saa
Tää on kiihkoa, eikä kiukkua
Miksei saavutuksiani kehuta
Öh, katsokaa!

Jos kylmä on, sulle vaatteita
Toisilta voi taikoa
Jos vapaaehtoista tarvitaan (Tässä)
Tän sankarin vaik uhraan
Jos apua sä kaipaat

Mä kodin teille annan
Enkä veloita vuokraakaan
Mä sotkunnekin siivoon
Ja mä kuuntelen kun on vaikeaa

Mä annan, annan, annan vaan
Joo, luulis et riittää
Vähän kunnioitusta, en pyydä enempää

Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Ja näinkö mua kiitetään
Siis näinkö mua kiitetään

(Oot niin nerokas)
Ai, niinpä taidan ollakin
No niin, antaas tulla
(Söpöin, vahvin, uljain, urhein)
Valtakunnan vaik rakentaa, jotkut silti aina vaan valittaa
Hmm, vähän peiliin myös vilkaiskaa
Vai oisko teistä mua korvaamaan
Ohou

Mä teille viime vuonna täytin
Jotain tusina toivetta
Tää määrä epäkunnioituksen
On uskomattoman valtava
Mä aina teistä huolehdin
Joo, enpä sen enempää
Teitä vauvasta asti täällä vain lellitään

Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään

En tahtois tätä tehdä
Mä vannoin etten tekis
Mutta uudet voimat mua houkuttaa
Koska en valtaani aio luovuttaa
Mä loitsin, kiroon
Mä noidun, manaan
Kun on valo, sen voi karkottaa
Tähän kirjaan mun kohtalon sidon
Ei muita keinoja jää edessä pakon

Mihis mä jäin
Ai niin

Jossain piilee petturi
Mut pystyssä on mun pää
Pelko pois, nyt esiin tuu
Sä tilaisuuden saat selittää

Toiveen siitä antaa voin
Jos hänet löydetään
Toisaalta ärsyttää, että joudun edes pyytämään

Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään

Is This How You Thank Me?

No need to blame my handsomeness, darling
It runs in the family, straight from the stars I got my genes
This name means magnificent, you can challenge my omnipotence, see
This is zeal, not anger, believe me
Why aren't my achievements praised?
Uh, look!

If you're cold, I'll conjure you clothes
I can magic them from others, you know
If a volunteer is needed (Here I am)
This hero will even sacrifice himself, ma'am
If you need help, just ask

I'll give you a home, sweet
And I won't charge you rent
I'll even clean up your mess, it's true
And I'll listen when times are tough for you

I give, I give, and I give
Yeah, you'd think it'd be enough
A little respect, I don't ask for more, my love

And is this how you thank me?
Is this how you thank me?
And is this how you thank me?
So, is this how you thank me?

(You're so brilliant)
Oh, I guess I am
Alright, bring it on, then
(Cutest, strongest, noblest, bravest)
I could build a kingdom, yet some still complain, it's a shame
Hmm, maybe take a look in the mirror, too, my dame
Or would any of you replace me, pray tell?
Ohou

I granted you, last year, dear
A dozen wishes, I swear
This amount of disrespect
Is unbelievably vast, I declare
I always take care of you, it's clear
Yeah, I won't say more, my precious
You've been pampered here since you were a baby, yes

And is this how you thank me?
Is this how you thank me?
And is this how you thank me?
Is this how you thank me?

I don't want to do this
I swore I wouldn't
But new powers tempt me, it's true
Because I'm not giving up my reign, not for you
I cast spells, I curse
I hex, I condemn
When there's light, it can be banished, then
To this book, my fate I bind
No other choice is left, by necessity confined

Where did I leave off?
Oh, right

A traitor lurks somewhere near
But my head is held high, no fear
Fear not, come forth now, don't you hide
You'll get a chance to explain your side

I can grant a wish, it's true
If they are found, just for you
On the other hand, it's annoying that I even have to ask, boo

And is this how you thank me?
Is this how you thank me?
And is this how you thank me?
Is this how you thank me?
Is this how you thank me?