Lyrics and translation Julia Nunes - A Century

A Century

Shirts brand new but my pants are old
And that's probably why I'm really cold.
But I'm sweating through my undershirt.
A little breeze, it wouldn't hurt.
But the universe works against me.
I'm not as cool as I pretend to be.
It's just because I am nervous.
Oh, why do I deserve this?

Just shut up. He thinks you're cute.
Well I wish I could just stay mute.
But I bet I mess this up again
And he'll think we'd be better off as friends.
Better off as friends.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak.
When you're standing right in front of me.

Just pass me by dont look at me.
Cause if you do then I am sure you'll see
That I've been fantasizing instead of realizing
You're so, please, you're so out of my league.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak
When you're standing right in front of me

I'll stand on a chair and congratulate the whole world
On finding the person that makes your toes curl.
As for me I'm alone, sadly in the end
Cause he'd think we'd be better off as friends.
Better off as friends.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak.
When you're standing right in front of me

Un siècle

Chemise toute neuve mais mon pantalon est vieux
Et c'est probablement pourquoi j'ai vraiment froid.
Mais je transpire à travers mon sous-vêtement.
Une petite brise, ça ne ferait pas de mal.
Mais l'univers travaille contre moi.
Je ne suis pas aussi cool que je fais semblant de l'être.
C'est juste parce que je suis nerveuse.
Oh, pourquoi est-ce que je mérite ça ?

Taisez-vous. Il te trouve mignonne.
Eh bien, j'aimerais pouvoir rester muette.
Mais je parie que je vais encore tout gâcher
Et il pensera que nous serions mieux en tant qu'amis.
Mieux en tant qu'amis.

Non, je n'oublierai pas ça dans une semaine.
Un mois. Un siècle.
Et je chanterai les mots que je ne peux pas dire.
Quand tu seras juste devant moi.

Passe juste à côté de moi, ne me regarde pas.
Parce que si tu le fais, je suis sûre que tu verras
Que j'ai fantasmé au lieu de réaliser
Tu es tellement, s'il te plaît, tu es tellement hors de ma ligue.

Non, je n'oublierai pas ça dans une semaine.
Un mois. Un siècle.
Et je chanterai les mots que je ne peux pas dire
Quand tu seras juste devant moi

Je vais monter sur une chaise et féliciter le monde entier
Pour avoir trouvé la personne qui te fait frissonner.
Quant à moi, je suis seule, malheureusement à la fin
Parce qu'il penserait que nous serions mieux en tant qu'amis.
Mieux en tant qu'amis.

Non, je n'oublierai pas ça dans une semaine.
Un mois. Un siècle.
Et je chanterai les mots que je ne peux pas dire.
Quand tu seras juste devant moi