Lyrics and translation Julia Nunes - All the Same

All the Same

Everything feels familiar
The way I give too much of myself
I hold you like I wish you would hold me
I kiss you like it's good for my health

Am I pre-programmed to live for somebody else?
I'm always standing at attention in the event that you might need my help

It's all the same
Just different games
Like a moth to the flame
I have myself to blame

I jump in feet first like I forget that I just keep getting hurt
I think you're coming to save me, so I grab your hand
You pull me out of the tarpit and into the quicksand

When will I learn how to discern who's on my side?
Who's just along for the ride

It's all the same
Just different games
Like a moth to the flame
I have myself to blame

It's all the same
Just different games
Like a moth to the flame
I have myself to blame

I've been waking up too late
I keep making the same mistakes

It's all the same
Just different games
Like a moth to the flame
I have myself to blame

It's all the same
Just different games
Like a moth to the flame
I have myself to blame

It's all the same
Just different games

It's all the same (it's all the same, it's all the same)
Just different games (it's all the same, it's all the same)

Tous pareils

Tout me semble familier
La façon dont je donne trop de moi-même
Je te tiens comme j'aimerais que tu me tiennes
Je t'embrasse comme si c'était bon pour ma santé

Suis-je programmée pour vivre pour quelqu'un d'autre ?
Je suis toujours au garde-à-vous au cas où tu aurais besoin de mon aide

Tout est pareil
Ce sont juste des jeux différents
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme
Je suis la seule à blâmer

Je saute à pieds joints comme si j'oubliais que je continue à me faire mal
Je pense que tu viens me sauver, alors je te prends la main
Tu me tires du brasier et me mets dans le sable mouvant

Quand apprendrai-je à discerner qui est de mon côté ?
Qui n'est là que pour le voyage

Tout est pareil
Ce sont juste des jeux différents
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme
Je suis la seule à blâmer

Tout est pareil
Ce sont juste des jeux différents
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme
Je suis la seule à blâmer

Je me réveille trop tard
Je continue à faire les mêmes erreurs

Tout est pareil
Ce sont juste des jeux différents
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme
Je suis la seule à blâmer

Tout est pareil
Ce sont juste des jeux différents
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme
Je suis la seule à blâmer

Tout est pareil
Ce sont juste des jeux différents

Tout est pareil (tout est pareil, tout est pareil)
Ce sont juste des jeux différents (tout est pareil, tout est pareil)