Lyrics and translation Julia Nunes - Binoculars

Binoculars

I'm a peeping Tom, I shamelessly
Watch the windows next to me
When it's dark outside
There's nowhere they can safely hide

I can see you when you get ready to go out
And other stuff you're embarrassed about
And when you sing off key I can't hear you
But I see that your mouth is moving

Can you see me

I only watch you when I'm bored
You replace all the gadgets that I can't afford
Don't know your name
But I like the PJs that you wore

Please don't be creeped out by me
You're my miniature TV
Comb your hair and brush your teeth
So obliviously

Can you see me

When your lights are off
I wonder where you go
'Cause I want to serenade you
From my window

I can sit and be amused
By your scandalous dance moves
And if you're sick of dancing alone
I will come and dance with you

Can you see me
Am I creepy?

I'll come dance with you (can you see me?)
I'll come dance with you (can you see me?)
I'll come dance with you
I'll come dance with you
If you want me to

Jumelles

Je suis une voyeuse, sans vergogne
Je regarde les fenêtres à côté de moi
Quand il fait noir dehors
Il n'y a nulle part où ils peuvent se cacher en toute sécurité

Je peux te voir quand tu te prépares à sortir
Et d'autres choses dont tu as honte
Et quand tu chantes faux, je ne t'entends pas
Mais je vois que ta bouche bouge

Tu me vois ?

Je ne te regarde que quand je m'ennuie
Tu remplaces tous les gadgets que je ne peux pas me permettre
Je ne connais pas ton nom
Mais j'aime ton pyjama que tu portais

S'il te plaît, ne sois pas effrayé par moi
Tu es ma mini-télévision
Peigne tes cheveux et brosse tes dents
Avec tant d'innocence

Tu me vois ?

Quand tes lumières sont éteintes
Je me demande où tu vas
Parce que je veux te faire une sérénade
Depuis ma fenêtre

Je peux m'asseoir et être amusée
Par tes mouvements de danse scandaleux
Et si tu en as marre de danser seule
Je viendrai danser avec toi

Tu me vois ?
Suis-je effrayante ?

Je viendrai danser avec toi (tu me vois ?
Je viendrai danser avec toi (tu me vois ?
Je viendrai danser avec toi
Je viendrai danser avec toi
Si tu veux que je le fasse