Cool Thanks - Julia Nunes translation in German

Cool Thanks

Compliments make me uncomfortable
Am I allowed to say I don't agree
Without making it seem like I'm feigning humility
Or deeply insecure?

I am fine, I promise
But I still don't know what to say
My voice is okay, yeah, I lost some weight
But I think that it's strange
To comment on anything that I can't change

Manners are lost on me
I find it exhaustingly pointless to be so polite
I'd rather just fight
Get it out of your system
So we can move on
I can take it I'm strong

Birthdays are bogus
Yeah, I hardly notice
Another year comes to an end
I don't know my friends or my family's, only my mother's
She lets me know about all of the others

And I'm sorry I don't know the days of the week
Let alone when you came to the world, so to speak
My truth, I care about you
Just not on a day I'm especially s'posed to

Cool, danke

Komplimente machen mich unbehaglich
Darf ich sagen, dass ich nicht zustimme
Ohne dass es so wirkt, als würde ich Bescheidenheit vortäuschen
Oder zutiefst unsicher sein?

Mir geht es gut, versprochen
Aber ich weiß immer noch nicht, was ich sagen soll
Meine Stimme ist okay, ja, ich habe etwas abgenommen
Aber ich finde es seltsam
Etwas zu kommentieren, das ich nicht ändern kann

Manieren sind nichts für mich
Ich finde es ermüdend sinnlos, so höflich zu sein
Ich würde lieber einfach streiten
Lass es raus
Damit wir weitermachen können
Ich kann es ertragen, ich bin stark

Geburtstage sind Quatsch
Ja, ich bemerke es kaum
Ein weiteres Jahr geht zu Ende
Ich kenne die Geburtstage meiner Freunde oder Familie nicht, nur den meiner Mutter
Sie informiert mich über all die anderen

Und es tut mir leid, dass ich die Wochentage nicht kenne
Ganz zu schweigen davon, wann du auf die Welt kamst, sozusagen
Ehrlich gesagt, du bist mir wichtig
Nur nicht an einem Tag, an dem ich es besonders sein soll