Lyrics and translation Julia Nunes - Cool Thanks

Cool Thanks

Compliments make me uncomfortable
Am I allowed to say I don't agree
Without making it seem like I'm feigning humility
Or deeply insecure?

I am fine, I promise
But I still don't know what to say
My voice is okay, yeah, I lost some weight
But I think that it's strange
To comment on anything that I can't change

Manners are lost on me
I find it exhaustingly pointless to be so polite
I'd rather just fight
Get it out of your system
So we can move on
I can take it I'm strong

Birthdays are bogus
Yeah, I hardly notice
Another year comes to an end
I don't know my friends or my family's, only my mother's
She lets me know about all of the others

And I'm sorry I don't know the days of the week
Let alone when you came to the world, so to speak
My truth, I care about you
Just not on a day I'm especially s'posed to

Cool Merci

Les compliments me mettent mal à l'aise
Puis-je dire que je ne suis pas d'accord
Sans que ça ne paraisse comme si je faisais semblant d'humilité
Ou que je sois profondément complexée ?

Je vais bien, je te le promets
Mais je ne sais toujours pas quoi dire
Ma voix est correcte, oui, j'ai perdu du poids
Mais je trouve ça bizarre
De commenter quelque chose que je ne peux pas changer

Les bonnes manières, je ne les connais pas
Je trouve ça épuisant et inutile d'être si polie
Je préférerais me battre
Vire ça de ton système
Pour qu'on puisse passer à autre chose
Je peux encaisser, je suis forte

Les anniversaires sont bidons
Oui, je ne les remarque presque pas
Une autre année se termine
Je ne connais pas les anniversaires de mes amis ou de ma famille, seulement celui de ma mère
Elle me tient au courant de tous les autres

Et je suis désolée de ne pas connaître les jours de la semaine
Sans parler du jour où tu es né, pour ainsi dire
La vérité, je tiens à toi
Simplement pas un jour où je suis censée le faire