Lyrics and translation Julia Nunes - Cool Thanks

Compliments make me uncomfortable
Am I allowed to say I don't agree
Without making it seem like I'm feigning humility
Or deeply insecure?

I am fine, I promise
But I still don't know what to say
My voice is okay, yeah, I lost some weight
But I think that it's strange
To comment on anything that I can't change

Manners are lost on me
I find it exhaustingly pointless to be so polite
I'd rather just fight
Get it out of your system
So we can move on
I can take it I'm strong

Birthdays are bogus
Yeah, I hardly notice
Another year comes to an end
I don't know my friends or my family's, only my mother's
She lets me know about all of the others

And I'm sorry I don't know the days of the week
Let alone when you came to the world, so to speak
My truth, I care about you
Just not on a day I'm especially s'posed to

Комплименты заставляют меня чувствовать себя неловко
Могу ли я сказать, что я не согласен
Не создавая впечатления, что я изображаю смирение
Или глубоко неуверенный в себе?

Я в порядке, обещаю
Но я все еще не знаю, что сказать
Мой голос в порядке, да, я немного похудел
Но я думаю, что это странно
Комментировать что-либо, что я не могу изменить

Я забыл о хороших манерах
Я нахожу утомительно бессмысленным быть таким вежливым
Я бы предпочел просто сражаться
Выбросьте это из своей системы
Так что мы можем двигаться дальше
Я могу это вынести, я сильная

Дни рождения - это фикция
Да, я почти не замечаю
Еще один год подходит к концу
Я не знаю своих друзей или членов моей семьи, только друзей моей матери
Она дает мне знать обо всех остальных

И мне жаль, что я не знаю дней недели
Не говоря уже о том, когда вы пришли в этот мир, так сказать
Моя правда, я забочусь о тебе
Просто не в тот день, когда я особенно расположен