Lyrics and translation Julia Nunes - Dolar Tree (Live)

Dolar Tree (Live)

Walking to the dollar tree,
Empty hand and pocket full of cash.
What else can we buy but a samurai sword,
And a phony gas mask.
21 dollars later and you can do the math.
Marta looks like the unabomber, I look like a psychopath.

Please don't be mad.
On the bright side we spent less than we had.
What is worth a perfect day?
21 bucks seems like a small price to pay.

Cheer up Shaun is a quandary on to the second round.
Marta's waving the 9 iron that she found.
Two little lawn chairs set the stage for a showdown.
No chance on the burping contest, Marta beat me out.

Please don't be mad.
On the bright side we spent less than we had.
What is worth a perfect day?
Even though you yelled, I'm glad we did it anyway.

Wobble down the street wearing puppets looking at the sky.
People are giving us weird looks as they drive by.
Silly string fight on my driveway.
It's a perfect thing to end the perfect day.

Please don't be mad.
On the bright side we spent less than we had.
What is worth a perfect day?
21 bucks seems like a small price to pay.

Arbre à un dollar (en direct)

Je marche vers l'arbre à un dollar,
Les mains vides et la poche pleine de billets.
Quoi d'autre pouvons-nous acheter qu'un sabre samouraï,
Et un faux masque à gaz.
21 dollars plus tard et tu peux faire le calcul.
Marta ressemble à l'Unabomber, je ressemble à un psychopathe.

S'il te plaît, ne sois pas fâchée.
Le bon côté des choses, c'est qu'on a dépensé moins qu'on n'avait.
Qu'est-ce qui vaut une journée parfaite ?
21 dollars, ça semble un petit prix à payer.

Courage, Shaun est un casse-tête qui passe au deuxième tour.
Marta agite le fer 9 qu'elle a trouvé.
Deux petites chaises de jardin mettent en scène une confrontation.
Pas de chance au concours de rots, Marta m'a battu.

S'il te plaît, ne sois pas fâchée.
Le bon côté des choses, c'est qu'on a dépensé moins qu'on n'avait.
Qu'est-ce qui vaut une journée parfaite ?
Même si tu as crié, je suis contente qu'on l'ait fait quand même.

On tituba dans la rue en portant des marionnettes en regardant le ciel.
Les gens nous lancent des regards bizarres en passant.
Combat de ficelle gluante sur mon allée.
C'est la chose parfaite pour terminer une journée parfaite.

S'il te plaît, ne sois pas fâchée.
Le bon côté des choses, c'est qu'on a dépensé moins qu'on n'avait.
Qu'est-ce qui vaut une journée parfaite ?
21 dollars, ça semble un petit prix à payer.