Lyrics and translation Julia Nunes - Fair Weather

Fair Weather

We are friends when you want to be.
Other times we are enemies,
And the weeks that go by when you're not on my mind I feel free.

But I miss the nights we spent in your car.
Outside my house, never went too far.
Until someone got mad and chased him around in the dark.

I'm not asking for a fight,
'Cause there's nothing to talk about.
It's been a year since we've hashed it out.
Nothing changed.

I'm not saying I'm right,
I'm just saying it's hard to think about
All the times we left him out,
And that was strange.

And we are friends when you want to be,
Which is not when we disagree.
But I don't know that's the case
Til' I hear it en route from somebody.

And they say,
Julia just settle down.
There's room for the new girl in town, but
Everyone just walks away. I'm used to it.
No need to say goodbye... Goodbye.

I'm not asking for a fight,
'Cause there's nothing to talk about.
It's been a year since we've hashed it out.
Nothing changed.

I'm not saying I'm right,
I'm just saying it's hard to think about
All the times we left him out,
And that was strange.

Well i can go for a week or two
Without thinking all about you,
But the second i do i am lost as the memories pass though.

I'm not asking for a fight,
'Cause there's nothing to talk about.
It's been a year since we've hashed it out.
Nothing changed.

I'm not saying I'm right,
I'm just saying it's hard to think about
All the times we left him out,
And that was strange.

And they say,
Julia just settle down.
There's room for the new girl in town, but
Everyone just walks away. I'm used to it.
No need to say goodbye... Goodbye.

Beau Temps

On est amies quand tu veux l'être.
D'autres fois, on est ennemies,
Et les semaines qui passent quand tu n'es pas dans mon esprit, je me sens libre.

Mais je manque aux nuits que nous avons passées dans ta voiture.
Devant ma maison, on n'allait jamais trop loin.
Jusqu'à ce que quelqu'un se fâche et le fasse courir dans le noir.

Je ne te demande pas de te battre,
Parce qu'il n'y a rien à dire.
Cela fait un an que nous n'avons pas réglé ça.
Rien n'a changé.

Je ne dis pas que j'ai raison,
Je dis juste que c'est difficile de penser
À toutes les fois où on l'a laissé de côté,
Et c'était bizarre.

Et on est amies quand tu veux l'être,
Ce qui n'est pas le cas quand on est en désaccord.
Mais je ne sais pas si c'est le cas
Jusqu'à ce que je l'entende en route de la part de quelqu'un.

Et ils disent,
Julia, calme-toi.
Il y a de la place pour la nouvelle fille en ville, mais
Tout le monde s'en va. J'y suis habituée.
Pas besoin de dire au revoir... Au revoir.

Je ne te demande pas de te battre,
Parce qu'il n'y a rien à dire.
Cela fait un an que nous n'avons pas réglé ça.
Rien n'a changé.

Je ne dis pas que j'ai raison,
Je dis juste que c'est difficile de penser
À toutes les fois où on l'a laissé de côté,
Et c'était bizarre.

Eh bien, je peux passer une ou deux semaines
Sans penser à toi,
Mais dès que je le fais, je suis perdue car les souvenirs passent.

Je ne te demande pas de te battre,
Parce qu'il n'y a rien à dire.
Cela fait un an que nous n'avons pas réglé ça.
Rien n'a changé.

Je ne dis pas que j'ai raison,
Je dis juste que c'est difficile de penser
À toutes les fois où on l'a laissé de côté,
Et c'était bizarre.

Et ils disent,
Julia, calme-toi.
Il y a de la place pour la nouvelle fille en ville, mais
Tout le monde s'en va. J'y suis habituée.
Pas besoin de dire au revoir... Au revoir.