Fondly Enough - Julia Nunes translation in German

Fondly Enough

I looked at my keys
Thinkin' that these aren't mine
But it's a just a new set
I keep on forgetting that time has gone by

Take your watch from my wrist
Your ring my finger
Your name from lips

Take me to the West Coast
'Cause I need to know if I still exist
I'd like to say that I knew
But I don't think that's true
I was blind for you
Deaf and dumb and black and blue
Oooooooooooo-oooo
Oooooooooooo-oooo

I remember New York fondly enough
If I refuse to look at myself
Pathetic and comfortable in the abuse

Take the wind from my sails
The beat from my chest
The heart from my songs

Take the life from my eyes
I won't realise that something is wrong
I'd like to think that he knew
But he seemed so confused
Maybe out of the blue
But I did what I had to do
Oooooooooooo-oooo
Oooooooooooo-oooo

I wake up alone
I wanna get stoned
And stare at a screen
But I crawl out of bed
Focus on getting myself clean

Take a comb to my hair
A moment to stare
The mirror so strange

Take a shower at least
Rinse and repeat
Like something will change
I am afraid
But what's new?
There's a lot to undo
But I have nothing to lose
Somehow I will make it through
Oooooooooooo-oooo
Oooooooooooo-oooo

Ziemlich gern

Ich sah auf meine Schlüssel
Dachte, dass das nicht meine sind
Aber es ist nur ein neuer Satz
Ich vergesse ständig, dass die Zeit vergangen ist

Nimm deine Uhr von meinem Handgelenk
Deinen Ring von meinem Finger
Deinen Namen von meinen Lippen

Bring mich an die Westküste
Denn ich muss wissen, ob ich noch existiere
Ich würde gerne sagen, dass ich es wusste
Aber ich glaube nicht, dass das wahr ist
Ich war blind für dich
Taub und stumm und schwarz und blau
Oooooooooooo-oooo
Oooooooooooo-oooo

Ich erinnere mich ziemlich gern an New York
Wenn ich mich weigere, mich selbst anzusehen
Erbärmlich und bequem im Missbrauch

Nimm den Wind aus meinen Segeln
Den Schlag aus meiner Brust
Das Herz aus meinen Liedern

Nimm das Leben aus meinen Augen
Ich werde nicht merken, dass etwas nicht stimmt
Ich würde gerne glauben, dass er es wusste
Aber er schien so verwirrt
Vielleicht aus heiterem Himmel
Aber ich tat, was ich tun musste
Oooooooooooo-oooo
Oooooooooooo-oooo

Ich wache alleine auf
Ich will bekifft sein
Und auf einen Bildschirm starren
Aber ich krieche aus dem Bett
Konzentriere mich darauf, mich zu reinigen

Nehme einen Kamm für mein Haar
Einen Moment, um zu starren
Der Spiegel so fremd

Dusche wenigstens
Ausspülen und wiederholen
Als ob sich etwas ändern würde
Ich habe Angst
Aber was ist daran neu?
Es gibt viel rückgängig zu machen
Aber ich habe nichts zu verlieren
Irgendwie werde ich es schaffen
Oooooooooooo-oooo
Oooooooooooo-oooo