Lyrics and translation Julia Nunes - Grown A Pair

Grown A Pair

Sometimes I wish that I was taller*
Like at concerts when I can't see
But mostly I wish that I was smaller
To traverse the earth amongst gigantic feet

And you'd scoop me up and never let me go...

Sometimes I wish that I could tell you
But I know that it would do me no good
'Cause I can make a mess of everything
Without you ever noticing
And I'm sick of hoping that you would

And you'd scoop me up and never let me go...

Put your hands where I can see them
'Cause I don't trust a single person in this room
I've grown a paranoia that will certainly destroy
If you stick around and watch me fall to my doom

Sometimes...
Sometimes I...
Sometimes I wish that...

You'd scoop me up and never let me go...

J'ai pris mon courage à deux mains

Parfois je souhaiterais être plus grande*
Comme lors des concerts quand je ne peux rien voir
Mais surtout je souhaiterais être plus petite
Pour traverser la terre parmi d'énormes pieds

Et tu me prendrais dans tes bras et ne me laisserais jamais partir...

Parfois je souhaiterais te le dire
Mais je sais que ça ne servirait à rien
Parce que je peux tout gâcher
Sans que tu le remarques jamais
Et j'en ai marre d'espérer que tu le ferais

Et tu me prendrais dans tes bras et ne me laisserais jamais partir...

Mets tes mains où je peux les voir
Parce que je ne fais pas confiance à une seule personne dans cette pièce
J'ai développé une paranoïa qui va certainement me détruire
Si tu restes et me regardes tomber à ma perte

Parfois...
Parfois je...
Parfois je souhaiterais que...

Tu me prendrais dans tes bras et ne me laisserais jamais partir...