Lyrics and translation Julia Nunes - Indecisive

Indecisive

This week's news: I have a new crush
Third this month so it doesn't mean much
Leave me alone
'Cause I can't control my hormones

My head, oh my head, please disregard what I just said
I'm indecisive and I can't figure out
Why his face comes in my dreams and nothing's what it seems

I guess I'm immature and stupid and I overthought what you did
But I can't help what I think
And when you're joking or not well that's where I get caught
'Cause I can't make the distinction

My head, oh my head, please disregard what I just said
I'm indecisive and I can't figure out
Why his face comes in my dreams and nothing's what it seems

Mulling over things that I've said
And all the stupid things I regret
But baby it's not over yet
Let's see how deep we get

My head, oh my head, please disregard what I just said
I'm indecisive and I can't figure out
Why his face comes in my dreams and nothing's what it seems

I can't fall in love I'm just 18 years old
But your body's so warm and the weather's so cold
And I'm feeling your lips are closer to mine
Your hands on my hips, shivers shoot up my spine
At the scandalous things you told me

My head, oh my head, please disregard what I just said
I'm indecisive and I can't figure out
Why his face comes in my dreams and nothing's what it seems

Just hold my hand, we'll be all right
Just hold my hand, we'll be all right
Just hold my hand, we'll be all right
Just hold my hand, we'll be all right

Indécise

Les nouvelles de cette semaine : j'ai un nouveau béguin
Le troisième ce mois-ci, donc ça ne veut pas dire grand-chose
Laisse-moi tranquille
Parce que je ne contrôle pas mes hormones

Ma tête, oh ma tête, s'il te plaît, ne fais pas attention à ce que je viens de dire
Je suis indécise et je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi ton visage apparaît dans mes rêves et que rien n'est ce qu'il semble

Je suppose que je suis immature et stupide, et j'ai trop réfléchi à ce que tu as fait
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser
Et quand tu plaisantes ou pas, c'est là que je me fais piéger
Parce que je ne peux pas faire la distinction

Ma tête, oh ma tête, s'il te plaît, ne fais pas attention à ce que je viens de dire
Je suis indécise et je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi ton visage apparaît dans mes rêves et que rien n'est ce qu'il semble

Je rumine les choses que j'ai dites
Et toutes les bêtises que je regrette
Mais chéri, ce n'est pas fini
Voyons jusqu'où nous allons

Ma tête, oh ma tête, s'il te plaît, ne fais pas attention à ce que je viens de dire
Je suis indécise et je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi ton visage apparaît dans mes rêves et que rien n'est ce qu'il semble

Je ne peux pas tomber amoureuse, je n'ai que 18 ans
Mais ton corps est si chaud et le temps est si froid
Et je sens que tes lèvres sont plus près des miennes
Tes mains sur mes hanches, des frissons me parcourent l'échine
À cause des choses scandaleuses que tu m'as dites

Ma tête, oh ma tête, s'il te plaît, ne fais pas attention à ce que je viens de dire
Je suis indécise et je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi ton visage apparaît dans mes rêves et que rien n'est ce qu'il semble

Tiens-moi la main, tout ira bien
Tiens-moi la main, tout ira bien
Tiens-moi la main, tout ira bien
Tiens-moi la main, tout ira bien