Lyrics and translation Julia Nunes - Lookout For Yourself

Lookout For Yourself

Thinking about all the stuff that I gotta make up to make you believe.
I am covering up anything that might make anyone wanna leave.
Try to sweeten the deal, just go for mass appeal.
'Cause you're not gonna stand in the rain unless you've gotten something to gain.

Somebody told me that not know it's worth all the trouble you have to go through.
Trying too hard to make everyone happy don't work no matter what you do.

So lookout for yourself (So lookout for yourself).
Defending for yourself (Defending for yourself).
Every man for himself (Every man for himself).
Then you end up by yourself (You end up by yourself).

So lookout for yourself (So lookout for yourself).
Defending for yourself (Defending for yourself).
Every man for himself (Every man for himself).
Then you end up by yourself (You end up by yourself).

So lookout for yourself (So lookout for yourself).
Defending for yourself (Defending for yourself).
Every man for himself (Every man for himself).
Then you end up by yourself (You end up by yourself).

Thinking about all the stuff that I gotta make up to make you believe.
I always knew I'm detached more than you bu that doesn't mean that I wanna leave.
Nobody wants to hear that. No, nobody wants all the facts.
But if I don't speak the truth, I walk away without saying a word to you.

Prends soin de toi

Je réfléchis à tout ce que je dois inventer pour te faire croire.
Je cache tout ce qui pourrait faire que quelqu'un veuille partir.
J'essaie d'adoucir l'accord, juste pour plaire à tout le monde.
Parce que tu ne resteras pas sous la pluie à moins d'avoir quelque chose à y gagner.

Quelqu'un m'a dit que ça ne valait pas la peine de passer par tous ces ennuis.
Essayer trop fort de rendre tout le monde heureux ne marche pas, quoi que tu fasses.

Alors prends soin de toi (Alors prends soin de toi).
Défends-toi (Défends-toi).
Chacun pour soi (Chacun pour soi).
Et tu finiras par être seule (Tu finiras par être seule).

Alors prends soin de toi (Alors prends soin de toi).
Défends-toi (Défends-toi).
Chacun pour soi (Chacun pour soi).
Et tu finiras par être seule (Tu finiras par être seule).

Alors prends soin de toi (Alors prends soin de toi).
Défends-toi (Défends-toi).
Chacun pour soi (Chacun pour soi).
Et tu finiras par être seule (Tu finiras par être seule).

Je réfléchis à tout ce que je dois inventer pour te faire croire.
J'ai toujours su que j'étais plus détachée que toi, mais ça ne veut pas dire que je veux partir.
Personne ne veut entendre ça. Non, personne ne veut tous les faits.
Mais si je ne dis pas la vérité, je m'en vais sans te dire un mot.