Lyrics and translation Julia Nunes - Lullaby

Lullaby

Baby, sing me to sleep.
Painful memories when you say that you need me.
You save me from leaving things that I might need,
But the missing piece is out of my reach.

But I don't mind if you can't be with me all of the time.
So be on your way. No, that is not what I wanted to say.
I just want you, no, I need you to stay.

Baby, sing me to sleep.
Drunken melodies when you say that you love me.
Well, maybe I need to guarantee,
'Cause the way you speak, you're scaring me.

But I don't mind if you can't be with me all of the time.
So be on your way. No, that is not what I wanted to say.
I just want you, no, I need you to stay.

And I know, I know that it won't be long
'Till you a-running, righting the wrongs
Ignoring the light to swallow the fright
To make it in time to keep me safe tonight.

Baby, sing me to sleep.
No apologies when you say that you love me.

But I don't mind if you can't be with me all of the time.
So be on your way. No, that is not what I wanted to say.
I just want you, no, I need you to stay.

Berceuse

Mon chéri, chante-moi une berceuse.
Des souvenirs douloureux quand tu dis que tu as besoin de moi.
Tu me sauves de laisser des choses dont j'aurais peut-être besoin,
Mais la pièce manquante est hors de ma portée.

Mais je ne m'en fais pas si tu ne peux pas être avec moi tout le temps.
Alors, va-t-en. Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste que tu restes, non, j'ai besoin que tu restes.

Mon chéri, chante-moi une berceuse.
Des mélodies enivrantes quand tu dis que tu m'aimes.
Eh bien, peut-être que je dois te le garantir,
Parce que la façon dont tu parles, tu me fais peur.

Mais je ne m'en fais pas si tu ne peux pas être avec moi tout le temps.
Alors, va-t-en. Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste que tu restes, non, j'ai besoin que tu restes.

Et je sais, je sais que ce ne sera pas long
Avant que tu ne coures, redressant les torts
Ignorant la lumière pour avaler la peur
Pour arriver à temps pour me garder en sécurité ce soir.

Mon chéri, chante-moi une berceuse.
Pas d'excuses quand tu dis que tu m'aimes.

Mais je ne m'en fais pas si tu ne peux pas être avec moi tout le temps.
Alors, va-t-en. Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste que tu restes, non, j'ai besoin que tu restes.