Lyrics and translation Julia Nunes - Nothing’s That Great

Nothing’s That Great

Have you ever gone back
To the things you used to love?
Old shoes, old friends, old band, old trends.
It hurts when you discover that

Nothing's that great.
You had bad taste
And it's much too late
To get back the time you wasted.

Teenage boys out having fun
Trying to pass for 21.
I sit back and wonder what it's like

'Cause everyone I know is broken
Or broke or both,
And I'm sick of seeing things not turn out right.

Because
Nothing's that great.
You had bad taste
And it's much too late
To get back the time you wasted.
Yeaaaaah yeaaaaah yeah

And the who's who of the fuck you said I said
When I was young I thought I had grown,
Becoming mature, but now I am sure
That I'm as dumb as I ever was.
And I know this because

Tender hands and a smile
Does not a mother make.
The years she spends teach-ing you common sense
Is what it takes.

Nothing's that great.
You had bad taste
And it's much too late
To get back the time you wasted.
Yeaaaaah yeaaaaah yeah
Yeaaaaah yeaaaaah yeah
Yeaaaaah yeaaaaah yeah
Yeaaaaah yeaaaaah yeah

Rien de si formidable

As-tu déjà repensé
Aux choses que tu aimais autrefois ?
Vieux souliers, vieux amis, vieux groupes, vieilles tendances.
Cela fait mal de découvrir que

Rien n'est si formidable.
Tu avais mauvais goût
Et il est trop tard
Pour récupérer le temps que tu as perdu.

Des adolescents s'amusent
Essayant de passer pour des personnes de 21 ans.
Je me demande ce que c'est que

Parce que tout le monde que je connais est brisé
Ou fauché, ou les deux,
Et j'en ai marre de voir les choses ne pas se dérouler comme prévu.

Parce que
Rien n'est si formidable.
Tu avais mauvais goût
Et il est trop tard
Pour récupérer le temps que tu as perdu.
Yeaaaaah yeaaaaah yeah

Et le "qui est qui" des "tu te fous de moi" que tu as dit
Quand j'étais jeune, je pensais avoir grandi,
Devenir mature, mais maintenant je suis sûre
Que je suis aussi stupide que jamais.
Et je le sais parce que

Des mains tendres et un sourire
Ne font pas une mère.
Les années qu'elle passe à t'apprendre le bon sens
C'est ce qu'il faut.

Rien n'est si formidable.
Tu avais mauvais goût
Et il est trop tard
Pour récupérer le temps que tu as perdu.
Yeaaaaah yeaaaaah yeah
Yeaaaaah yeaaaaah yeah
Yeaaaaah yeaaaaah yeah
Yeaaaaah yeaaaaah yeah