Lyrics and translation Julia Nunes - Pen to Paper

Pen to Paper

Difference of opinions keep us apart
But that won't take you out of my heart
I think that you're funny and I think that you're smart
And I think it's even cuter when you say that you aren't

I saw you across the room
We never really spoke but still I knew that
You and me were meant to be
Close, if not romantically

And I've tried hard
To prove that I am strong
And you know and I know
That I've been wrong

And we talked for a while with our opposite styles
And I thought it might work if only for a while
Together we make such a comfortable sound
You open your mouth and I love it somehow

See, I can talk forever
Except when it counts

We don't write notes any more
But that's all right I've gone through this before
It's been three weeks since we have spoken
And look at me, my heart's not broken

And I've tried hard
To prove that I am strong
And you know and I know
That I've been wrong

And it's not fair
To blame this all on you
'Cause we all got reasons
For doing the things we do

But I gotta tell you
I'm not amused

Well I'm not sorry for the times
I left you in the dirt behind me
You'd do the same thing
If you were me

Well I'm not sorry for the times
I left you in the dirt behind me
You'd do the same thing
If you were me

I'm tempted to run through the halls
Screaming thanks for nothing
I'm tempted to run through the halls
Screaming thanks for nothing

De la plume au papier

Des différences d'opinions nous séparent
Mais ça ne t'enlèvera pas de mon cœur
Je trouve que tu es drôle et je trouve que tu es intelligent
Et je trouve que c'est encore plus mignon quand tu dis que tu ne l'es pas

Je t'ai vu de l'autre côté de la pièce
On ne s'est jamais vraiment parlé, mais j'ai quand même su que
Toi et moi, on était faits pour être
Proches, sinon romantiquement

Et j'ai essayé fort
De prouver que je suis forte
Et tu sais et je sais
Que j'avais tort

Et on a parlé un moment avec nos styles opposés
Et j'ai pensé que ça pourrait marcher, ne serait-ce que pour un moment
Ensemble, on fait un son si confortable
Tu ouvres la bouche et j'adore ça, d'une façon ou d'une autre

Tu vois, je peux parler éternellement
Sauf quand il faut

On n'écrit plus de notes
Mais ça va, j'ai déjà vécu ça
Ça fait trois semaines qu'on ne s'est pas parlé
Et regarde-moi, mon cœur n'est pas brisé

Et j'ai essayé fort
De prouver que je suis forte
Et tu sais et je sais
Que j'avais tort

Et ce n'est pas juste
De tout mettre sur ton dos
Parce qu'on a tous nos raisons
Pour faire ce qu'on fait

Mais je dois te dire
Je ne suis pas amusée

Eh bien, je ne suis pas désolée pour les fois
Où je t'ai laissé dans la poussière derrière moi
Tu ferais la même chose
Si tu étais moi

Eh bien, je ne suis pas désolée pour les fois
Où je t'ai laissé dans la poussière derrière moi
Tu ferais la même chose
Si tu étais moi

J'ai envie de courir dans les couloirs
En criant merci pour rien
J'ai envie de courir dans les couloirs
En criant merci pour rien