Lyrics and translation Julia Nunes - Pen to Paper

Pen to Paper

Difference of opinions keep us apart
But that won't take you out of my heart
I think that you're funny and I think that you're smart
And I think it's even cuter when you say that you aren't

I saw you across the room
We never really spoke but still I knew that
You and me were meant to be
Close, if not romantically

And I've tried hard
To prove that I am strong
And you know and I know
That I've been wrong

And we talked for a while with our opposite styles
And I thought it might work if only for a while
Together we make such a comfortable sound
You open your mouth and I love it somehow

See, I can talk forever
Except when it counts

We don't write notes any more
But that's all right I've gone through this before
It's been three weeks since we have spoken
And look at me, my heart's not broken

And I've tried hard
To prove that I am strong
And you know and I know
That I've been wrong

And it's not fair
To blame this all on you
'Cause we all got reasons
For doing the things we do

But I gotta tell you
I'm not amused

Well I'm not sorry for the times
I left you in the dirt behind me
You'd do the same thing
If you were me

Well I'm not sorry for the times
I left you in the dirt behind me
You'd do the same thing
If you were me

I'm tempted to run through the halls
Screaming thanks for nothing
I'm tempted to run through the halls
Screaming thanks for nothing

Ручкой по бумаге

Разница во взглядах нас разъединяет,
Но это не значит, что ты мне безразличен.
Я думаю, ты забавный, и я думаю, ты умный,
И я думаю, это даже мило, когда ты говоришь, что это не так.

Я увидела тебя через всю комнату.
Мы толком и не говорили, но я все равно знала, что
Нам суждено быть вместе,
Близко, пусть даже не романтически.

И я очень старалась
Доказать, что я сильная.
И ты знаешь, и я знаю,
Что я была не права.

И мы говорили какое-то время, с нашими разными взглядами.
И я думала, что у нас может что-то получиться, хотя бы ненадолго.
Вместе мы создаем такой уютный звук.
Ты открываешь рот, и я почему-то влюблена в это.

Видишь, я могу говорить вечно,
Кроме тех случаев, когда это действительно важно.

Мы больше не пишем друг другу записок,
Но все в порядке, я проходила через это раньше.
Прошло три недели с тех пор, как мы разговаривали,
И посмотри на меня, мое сердце не разбито.

И я очень старалась
Доказать, что я сильная.
И ты знаешь, и я знаю,
Что я была не права.

И нечестно
Винить во всем тебя,
Потому что у всех нас есть причины
Делать то, что мы делаем.

Но я должна тебе сказать,
Мне это не нравится.

Что ж, я не жалею о тех временах,
Когда я бросала тебя в грязи позади себя.
Ты бы сделал то же самое,
Будь ты на моем месте.

Что ж, я не жалею о тех временах,
Когда я бросала тебя в грязи позади себя.
Ты бы сделал то же самое,
Будь ты на моем месте.

У меня есть соблазн бегать по коридорам,
Крича "спасибо ни за что".
У меня есть соблазн бегать по коридорам,
Крича "спасибо ни за что".