Lyrics and translation Julia Nunes - Stairwell

Stairwell

I'm lying here on the floor just like the man on the yellow cone
I guess the floor was wet so I'm cold and I'm all alone
'Cause I was running down the stairs I didn't think that I could fall
But gravity took over me and I crumpled like a ball

But if you would pick me up I'd be obliged
Dust me off and push my hair aside

Well it's later than I thought, and I thought it was pretty late
I guess everyone's asleep, wonder why I'm still awake
I could fall asleep right here with my hands under my head
There's a body in the stairwell, call the cops I think she's dead

But if you would pick me up I'd be obliged
Dust me off and push my hair aside

Well I can't lie, perhaps I didn't trip
I've been having troubles lately and I got something to admit
See I was standing at the top thinking about the earth
It's been so hard to just keep living so I thought it might be worth it

If you would pick me up I'd be obliged

Dust me off and push my hair aside

Kiss me goodbye.

Cage d'escalier

Je suis allongée ici sur le sol, comme l'homme sur le cône jaune
J'imagine que le sol était mouillé, alors j'ai froid et je suis toute seule
Parce que je courais dans les escaliers, je ne pensais pas pouvoir tomber
Mais la gravité a pris le dessus et je me suis effondrée comme une boule

Mais si tu voulais me ramasser, je te serais reconnaissante
Epousse-moi et remets mes cheveux en place

Eh bien, il est plus tard que je ne le pensais, et je pensais qu'il était déjà très tard
Je suppose que tout le monde dort, je me demande pourquoi je suis encore réveillée
Je pourrais m'endormir ici même avec les mains sous ma tête
Il y a un corps dans la cage d'escalier, appelle la police, je crois qu'elle est morte

Mais si tu voulais me ramasser, je te serais reconnaissante
Epousse-moi et remets mes cheveux en place

Eh bien, je ne peux pas mentir, peut-être que je n'ai pas trébuché
J'ai eu des soucis ces derniers temps, et j'ai quelque chose à avouer
Tu vois, j'étais debout en haut, en pensant à la terre
C'était tellement dur de continuer à vivre que j'ai pensé que ça pourrait en valoir la peine

Si tu voulais me ramasser, je te serais reconnaissante

Epousse-moi et remets mes cheveux en place

Embrasse-moi au revoir.