Lyrics and translation Julia Nunes - Stay Awake

Stay Awake

It's like I don't have the patience,
Or the will power to separate myself
From this inundating era I've been dealt

And all across the nation pixelated screens light up the night
Of insomniacs and night owls alike

But we can turn off the lights the sun's coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down

I've been closing my eyes real tight
But the space between my lids betrays the light
So I'm up again, I lost the will to fight.

The scrolling information pulls me in and holds me in a trance.
Link to link, no I don't stand a chance

And we can turn off the lights the sun's coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down

Stay awake with me
In the darkness you will see what I've known all along, all along

Baby when you're sleeping
I wonder if you see me in your dreams
Do you know exactly what all of it it means

Maybe we are falling and when I hit the ground I disappear
But you open up your eyes and I'm still here

And we can turn off the lights the sun's coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down

Rester éveillé

C'est comme si je n'avais pas la patience,
Ou la volonté de me séparer
De cette époque inondante qui m'a été donnée

Et partout dans le pays, les écrans pixelisés illuminent la nuit
Des insomniaques et des noctambules

Mais on peut éteindre les lumières, le soleil se lève
Pas de rêves ce soir pour interrompre.
Éteindre l'alarme avant qu'elle ne sonne
Et sortir du lit sans reposer la tête, la tête en bas

J'ai fermé les yeux très fort
Mais l'espace entre mes paupières trahit la lumière
Alors je suis de nouveau debout, j'ai perdu la volonté de me battre.

L'information qui défile m'attire et me tient en transe.
Lien après lien, non, je n'ai aucune chance

Et on peut éteindre les lumières, le soleil se lève
Pas de rêves ce soir pour interrompre.
Éteindre l'alarme avant qu'elle ne sonne
Et sortir du lit sans reposer la tête, la tête en bas

Reste éveillé avec moi
Dans l'obscurité, tu verras ce que je sais depuis toujours, depuis toujours

Mon chéri, quand tu dors
Je me demande si tu me vois dans tes rêves
Sais-tu exactement ce que tout cela signifie

Peut-être que nous tombons et quand je touche le sol, je disparaisse
Mais tu ouvres les yeux et je suis toujours là

Et on peut éteindre les lumières, le soleil se lève
Pas de rêves ce soir pour interrompre.
Éteindre l'alarme avant qu'elle ne sonne
Et sortir du lit sans reposer la tête, la tête en bas