Still In the Room - Julia Nunes translation in German

Still In the Room

[Verse 1]
Could you tone it down while I'm still in the room?
I can't even look at you
I avert my eye to the floor
It's like, what the hell is wrong with her?
You don't seem so concerned
Cause you hardly know me anymore

[Chorus]
Did I?
I did
And I admit it
Could you hear me say I'm sorry?
But you, you care more that she knows what you did
Could you do that?
You did it to me
Woahh woahh woahh

[Verse 2]
And it's not worth the five hours it takes to explain
But we are bull to blame
It's a complicated web
There's no need to make an excuse
Yeah, I can take the truth
But you'd rather lie instead

[Chorus]
Did I?
I did
And I admit it
Could you hear me say I'm guilty?
But you, you care more that they know what you did
Could you do that?
You did it to me

Oh, I must be an idiot
Cause you're a liar and a hypocrite
But just tell me you're sorry
Cause I'm willing to accept this lame apology
If you just give me something to believe
Please give me something to believe

And tone it down while I'm still in the room
I can't even look at you
I avert my eye to the floor
It's like, what the hell is wrong with her?
But you don't seem so concerned
Cause you hardly know me anymore

[Chorus]
Did I?
I did
And I admit it
Could you hear me say I'm sorry?
But you, you care more that she knows what you did
Could you do that?
You did it to me
Woahh woahh woahh

Are you kidding me?
What is this supposed to be?
Oh, things were going fine
Just in time
They were falling in line, woahh
Just in time, they were falling in line

Immer noch im Raum

[Strophe 1]
Könntest du dich etwas zurückhalten, solange ich noch im Raum bin?
Ich kann dich nicht einmal ansehen
Ich wende meinen Blick zum Boden
Es ist so, als ob: Was zum Teufel ist mit ihr los?
Du scheinst nicht so besorgt zu sein
Weil du mich kaum noch kennst

[Refrain]
Tat ich das?
Ich tat es
Und ich gebe es zu
Konntest du hören, wie ich sagte, dass es mir leidtut?
Aber dir, dir ist wichtiger, dass sie weiß, was du getan hast
Konntest du das tun?
Du hast es mir angetan
Woahh woahh woahh

[Strophe 2]
Und es ist nicht die fünf Stunden wert, die es braucht, um es zu erklären
Aber wir sind beide schuld
Es ist ein kompliziertes Netz
Es gibt keinen Grund, eine Ausrede zu erfinden
Ja, ich kann die Wahrheit ertragen
Aber du lügst stattdessen lieber

[Refrain]
Tat ich das?
Ich tat es
Und ich gebe es zu
Konntest du hören, wie ich sagte, dass ich schuldig bin?
Aber dir, dir ist wichtiger, dass sie (plural) wissen, was du getan hast
Konntest du das tun?
Du hast es mir angetan

Oh, ich muss ein Idiot sein
Denn du bist ein Lügner und ein Heuchler
Aber sag mir einfach, dass es dir leidtut
Denn ich bin bereit, diese lahme Entschuldigung zu akzeptieren
Wenn du mir nur etwas gibst, woran ich glauben kann
Bitte gib mir etwas, woran ich glauben kann

Und halt dich zurück, solange ich noch im Raum bin
Ich kann dich nicht einmal ansehen
Ich wende meinen Blick zum Boden
Es ist so, als ob: Was zum Teufel ist mit ihr los?
Aber du scheinst nicht so besorgt zu sein
Weil du mich kaum noch kennst

[Refrain]
Tat ich das?
Ich tat es
Und ich gebe es zu
Konntest du hören, wie ich sagte, dass es mir leidtut?
Aber dir, dir ist wichtiger, dass sie weiß, was du getan hast
Konntest du das tun?
Du hast es mir angetan
Woahh woahh woahh

Willst du mich veräppeln?
Was soll das hier sein?
Oh, die Dinge liefen gut
Gerade rechtzeitig
Sie fügten sich ins Bild, woahh
Gerade rechtzeitig, sie fügten sich ins Bild