That Was Us - Julia Nunes translation in German

That Was Us

At some point I became afraid to touch you
Like you were something fragile I was scared to break
There is photographic evidence of how we used to be
But that was us and now it's you and me

Don't be afraid
I swear I'm unarmed
And you've been betrayed
But I mean you no harm
Don't have much to say
Just hoping you'll know
It will be okay
As long as you don't give up on me
Just don't give up on me

I lied to you when I said you should go
I pushed you out so that you wouldn't know
But as I watched you fly away from me
I bit my tongue and smiled, "I'll see you soon"
But it's been quite a while

No one's to blame
It all just went wrong
It can't stay the same
I knew all along
Don't have much to say
Just hoping you'll know
It will be okay
As long as you don't give up on me
Just don't give up on me

Correct me if I'm wrong
Stop me if I talk too long
All I want is you
Just tell me what I have to do

Don't be afraid
I swear I'm unarmed
You've been betrayed
But I mean you no harm
Don't have much to say
Just hoping you'll know
It will be okay
As long as you don't give up on me
Just don't give up on me
Give up on me

Das waren wir

Irgendwann bekam ich Angst, dich zu berühren
Als wärst du etwas Zerbrechliches, das ich Angst hatte zu zerbrechen
Es gibt fotografische Beweise dafür, wie wir früher waren
Aber das waren wir, und jetzt sind es du und ich

Hab keine Angst
Ich schwöre, ich bin unbewaffnet
Und du wurdest betrogen
Aber ich will dir nichts Böses
Hab nicht viel zu sagen
Nur in der Hoffnung, dass du weißt
Es wird gut werden
Solange du mich nicht aufgibst
Gib mich einfach nicht auf

Ich habe dich angelogen, als ich sagte, du solltest gehen
Ich habe dich rausgedrängt, damit du es nicht erfährst
Aber als ich sah, wie du von mir wegflogst
Biss ich mir auf die Zunge und lächelte: „Ich sehe dich bald“
Aber es ist schon eine ganze Weile her

Niemand ist schuld
Es ist einfach alles schiefgegangen
Es kann nicht so bleiben
Ich wusste es die ganze Zeit
Hab nicht viel zu sagen
Nur in der Hoffnung, dass du weißt
Es wird gut werden
Solange du mich nicht aufgibst
Gib mich einfach nicht auf

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege
Halte mich auf, wenn ich zu lange rede
Alles, was ich will, bist du
Sag mir einfach, was ich tun muss

Hab keine Angst
Ich schwöre, ich bin unbewaffnet
Du wurdest betrogen
Aber ich will dir nichts Böses
Hab nicht viel zu sagen
Nur in der Hoffnung, dass du weißt
Es wird gut werden
Solange du mich nicht aufgibst
Gib mich einfach nicht auf
Gib mich auf