Lyrics and translation Julia Nunes - The Debt

The Debt

I'll bet you thought that I forgot about our deal
But I am a man of my word, so they'd be strange and absurd
I'm just trying to keep it real
And I know I lost a bet, but I haven't lost you yet,
And if drinking lemonade for the rest of our days would save you
You know I would do... it

Remember Regina and Sarah and cereal bowls
And wearing our hats even when it's not cold
I'll never relate to your city peeps
'Cause I do most of my thuggin' on suburban streets
I get terrified, but I'm fine when I'm with you

You should know that I love it when you sing
But I'd love it even more if you'd stop hitting things
Regardless, I'd be heartless
Without you

Well I haven't yelled at someone in a pretty long time
And the last time that I did, I regretted it
I can't wait 'til senior year, when I will live in constant fear
'Cause you'll act like a zombie and slobber all on me
You know that I hate it, but I wouldn't trade it
For any asshole you don't like

Yeah you're stuck with me for the rest of our afterlives

La Dette

Je parie que tu pensais que j'avais oublié notre accord
Mais je suis un homme de parole, donc ce serait étrange et absurde
J'essaie juste de rester réel
Et je sais que j'ai perdu un pari, mais je ne t'ai pas encore perdu,
Et si boire de la limonade pour le reste de nos jours te sauvait
Tu sais que je le ferais...

Tu te souviens de Regina et Sarah et des bols de céréales ?
Et porter nos chapeaux même quand il ne fait pas froid
Je ne comprendrai jamais tes citadins
Parce que je fais la plupart de mes bêtises dans les rues de banlieue
J'ai peur, mais je vais bien quand je suis avec toi

Tu devrais savoir que j'adore quand tu chantes
Mais j'aimerais encore plus que tu arrêtes de frapper les choses
Quoi qu'il en soit, je serais sans cœur
Sans toi

Eh bien, je n'ai pas crié sur quelqu'un depuis longtemps
Et la dernière fois que je l'ai fait, je l'ai regretté
J'ai hâte à notre dernière année, où je vivrai dans une peur constante
Parce que tu agiras comme un zombie et tu me baveras dessus
Tu sais que je déteste ça, mais je ne l'échangerais pas
Pour n'importe quel crétin que tu n'aimes pas

Ouais, tu es coincée avec moi pour le reste de nos vies après la mort