Lyrics and translation Julia Nunes - Through the Floorboards

Through the Floorboards

I keep seeing me
On the hood of an SUV
Need someone to take care of me
Before I take care of my
Self-deprecation
Desperation
Are all that I have got tonight
To keep me sleeping good and tight

I can feel you through the floorboards
Shaking me to my very core
I am all
Bent out of shape

I don't mind burnings
To the bitches I used to live with
But I'm all about forgiveness
So I'll take this tape and run
Unwanted yards
To mend this shattered hearts
Doing circles 'round the shifting ground
That's tearing us apart
I don't get what changed
But you're not the same
And I doubt I'll ever get the chance
To explain, given the circumstance

I can feel you through the floorboards
Shaking me to my very core
I am all
Bent out of shape

Goddamn this empty heart
'Cause even when you break inside
You'll be sorely disappointed
With what you find

Goddamn this empty heart
'Cause even when you break inside
You'll be sorely disappointed
With what you find

À Travers Les Planches

Je continue de me voir
Sur le capot d'un SUV
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre soin de moi
Avant que je ne prenne soin de ma
Dépréciation de soi
Désespoir
Sont tout ce que j'ai ce soir
Pour me garder endormie bien et serrée

Je peux te sentir à travers les planchers
Me secouant jusqu'au plus profond de mon être
Je suis toute
Déformée

Je ne me soucie pas des brûlures
Pour les salopes avec qui je vivais
Mais je suis toute pour le pardon
Alors je prendrai cette bande et je courrai
Des cours indésirables
Pour réparer ce cœur brisé
Faisant des cercles autour du sol changeant
Qui nous déchire
Je ne comprends pas ce qui a changé
Mais tu n'es plus le même
Et je doute que j'aurai jamais la chance
D'expliquer, compte tenu des circonstances

Je peux te sentir à travers les planchers
Me secouant jusqu'au plus profond de mon être
Je suis toute
Déformée

Putain de ce cœur vide
Parce que même quand tu brises à l'intérieur
Tu seras terriblement déçu
De ce que tu trouveras

Putain de ce cœur vide
Parce que même quand tu brises à l'intérieur
Tu seras terriblement déçu
De ce que tu trouveras