Lyrics and translation Julia Nunes - You Were

You Were

If you were:
The ground beneath my feet
I'd find a way to float
Or just walk so gently.

If you were:
A star in the night sky
I'd figure out how to fly
Or just walk with my head high.

They pushed me around
But they haven't knocked me down.
Flowers die, so I'll plant a pot inside.
Babies grow, and buy their own homes,
To fill with families of their own

If you were:
The clouds that bring the shadows,
The dark won't make me sad
Though I'd miss you.

I'll make
Shadow puppets and I'll laugh
Because I know you'd love it
And I'll cry a little too.

If I were God,
I'd destroy all religion,
Abolish all divisions,
And leave the world with love.

And I'd probably take you
Up with me,
Because we're selfish
Here above.

Yeah, they pushed me around
But they haven't knocked me down.
Flowers die, so I'll plant a pot inside
Babies grow, and buy their own homes,
To fill with families of their own.

We've lost a lot
But we've got much more.
If you need comfort
That's what we're here for.

And if the ground shall crumble
And the stars shall fall
I will hold your hand
And we'll both stand tall.

They pushed me around
But they haven't knocked me down.
Flowers die, so I'll plant a pot inside.
Babies grow, and buy their own homes,
To fill with families of their own.

I'm not so scared
I'm not so scared
I'm not so scared
I'm not so scared

Tu étais

Si tu étais:
Le sol sous mes pieds
Je trouverais un moyen de flotter
Ou de marcher tout doucement.

Si tu étais:
Une étoile dans le ciel nocturne
Je trouverais le moyen de voler
Ou de marcher la tête haute.

Ils m'ont bousculée
Mais ils ne m'ont pas fait tomber.
Les fleurs meurent, alors je planterai un pot à l'intérieur.
Les bébés grandissent, et achètent leurs propres maisons,
Pour les remplir de familles à eux.

Si tu étais:
Les nuages qui apportent les ombres,
L'obscurité ne me rendra pas triste
Même si tu me manquerais.

Je ferai
Des ombres chinoises et je rirai
Parce que je sais que tu aimerais ça
Et je pleurerai un peu aussi.

Si j'étais Dieu,
Je détruirais toute religion,
Abolie toutes les divisions,
Et laisserais le monde avec l'amour.

Et je t'emmènerais probablement
Avec moi,
Parce que nous sommes égoïstes
Ici en haut.

Oui, ils m'ont bousculée
Mais ils ne m'ont pas fait tomber.
Les fleurs meurent, alors je planterai un pot à l'intérieur
Les bébés grandissent, et achètent leurs propres maisons,
Pour les remplir de familles à eux.

Nous avons beaucoup perdu
Mais nous avons beaucoup plus.
Si tu as besoin de réconfort
C'est pour ça que nous sommes là.

Et si le sol devait s'effondrer
Et que les étoiles devaient tomber
Je tiendrai ta main
Et nous resterons tous les deux debout.

Ils m'ont bousculée
Mais ils ne m'ont pas fait tomber.
Les fleurs meurent, alors je planterai un pot à l'intérieur.
Les bébés grandissent, et achètent leurs propres maisons,
Pour les remplir de familles à eux.

Je n'ai pas si peur
Je n'ai pas si peur
Je n'ai pas si peur
Je n'ai pas si peur