Lyrics and translation Julia Sheer - Heartless

Heartless

Say you goin' out late
I count down 'til you call me
It's just one of those things
That you do when you're lonely
And you're all about the chase
But you won't ever let me catch you
And I wish I was the same
But I know I'm gonna let you
Win again and when I do
It's gonna hurt like Hell
And you don't mean to
That's what I tell myself
But why you gotta be so heartless?
I know you think it's harmless
You're tearing me apart and
Boy, the hardest part is
You're so high on attention
You're taking miles from inches
Leave me in the darkness
Never finish what we started
Boy, why you gotta be so heartless?
Why you gotta be so heartless?
Monday night was definitely not our night
Tuesday night was just another fight
Wednesday, I thought everything would change
Thursday came and it was still the same
Friday night, we went out on the town
Saturday, we should have burned it down
Sunday morning came and now you're gone
I should probably know this shit by now
Ah, oh
I should probably know this shit by now
But no, no oh
Why you gotta be so heartless?
I know you think it's harmless
You're tearing me apart and
Boy, the hardest part is
You're so high on attention
You're taking miles for inches
Leave me in the darkness never finish what we started
Boy, why you gotta be so heartless?
Why you gotta be so heartless?
Yeah, why you gotta be so in between
Loving me and leaving, leaving?
Ah, oh
I should probably know this shit by now
But no, no oh
Why you gotta be so heartless?
I know you think it's harmless
You're tearing me apart and
Boy, the hardest part is
You're so high on attention
You're taking miles for inches
Leave me in the darkness
Never finish what we started
Boy, why you gotta be so heartless, so heartless, so heartless?
Why you gotta be so heartless, so heartless, so heartless?
Yeah

Sans cœur

Tu dis que tu sors tard
Je compte les minutes jusqu'à ce que tu m'appelles
C'est juste l'une de ces choses
Que tu fais quand tu es seul
Et tu es tout pour la chasse
Mais tu ne me laisseras jamais te rattraper
Et j'aimerais être la même
Mais je sais que je vais te laisser
Gagner à nouveau et quand je le ferai
Ça va faire mal comme l'enfer
Et tu ne le fais pas exprès
C'est ce que je me dis
Mais pourquoi tu dois être si sans cœur ?
Je sais que tu penses que c'est inoffensif
Tu me déchires et
Chéri, le plus dur c'est que
Tu es tellement accro à l'attention
Tu fais des kilomètres à partir de quelques centimètres
Tu me laisses dans l'obscurité
Tu ne finis jamais ce qu'on a commencé
Chéri, pourquoi tu dois être si sans cœur ?
Pourquoi tu dois être si sans cœur ?
Lundi soir n'était vraiment pas notre soir
Mardi soir, c'était juste une autre dispute
Mercredi, je pensais que tout allait changer
Jeudi est arrivé et c'était toujours pareil
Vendredi soir, on est sortis en ville
Samedi, on aurait dû tout brûler
Dimanche matin est arrivé et maintenant tu es parti
Je devrais probablement connaître cette merde maintenant
Ah, oh
Je devrais probablement connaître cette merde maintenant
Mais non, non oh
Pourquoi tu dois être si sans cœur ?
Je sais que tu penses que c'est inoffensif
Tu me déchires et
Chéri, le plus dur c'est que
Tu es tellement accro à l'attention
Tu fais des kilomètres à partir de quelques centimètres
Tu me laisses dans l'obscurité, tu ne finis jamais ce qu'on a commencé
Chéri, pourquoi tu dois être si sans cœur ?
Pourquoi tu dois être si sans cœur ?
Ouais, pourquoi tu dois être si indécis
M'aimer et me quitter, me quitter ?
Ah, oh
Je devrais probablement connaître cette merde maintenant
Mais non, non oh
Pourquoi tu dois être si sans cœur ?
Je sais que tu penses que c'est inoffensif
Tu me déchires et
Chéri, le plus dur c'est que
Tu es tellement accro à l'attention
Tu fais des kilomètres à partir de quelques centimètres
Tu me laisses dans l'obscurité
Tu ne finis jamais ce qu'on a commencé
Chéri, pourquoi tu dois être si sans cœur, si sans cœur, si sans cœur ?
Pourquoi tu dois être si sans cœur, si sans cœur, si sans cœur ?
Ouais