Lyrics and translation Julia Stone - By the Horns

By the Horns

I learned my lesson, nobody is to blame
Except for you
I learned my lesson, we're all trying to hide
Doing the best we can in order to survive
But some of us keep it simple
And some of us will deceive
We tell half of the story so we can take the things we need
And some of our efforts are colorful
And some people they lose
And some people live in the shadows
So they never have to choose

You spread your darkness like a disease
Then you offer your body as the only remedy

I believe in love
I believe in love
No, darling, you can't take that away from me
I believe in love
I believe in love
No, darling, you can't take that away from me

You had her by the throat
You had me by the horns
You had her in the same bed
While it was still warm
My hair was still on the pillow
My clothes were still on the floor
You didn't care, no darling
The hungry always want more
Oh, my hair was still on the pillow
My music was still in the air

You didn't care to tell her why I had been there
And you knew that she was scared
But you took her anyway
You told her she was everything, then you had your way
And she told you that she loved you
And you told her you were tired
Oh, the things we say

Once we've got what we desired
I believe in love
I believe in love
No, darling, you can't take that away from me
I believe in love
I believe in love
No, darling, you can't take that away from me
I believe in love
I believe in love
No, darling, you can't take that away from me
I learned my lesson, nobody is to blame
Except for you

Par les cornes

J'ai appris ma leçon, personne n'est à blâmer
Sauf toi
J'ai appris ma leçon, nous essayons tous de nous cacher
Faire de notre mieux pour survivre
Mais certains d'entre nous restent simples
Et certains d'entre nous vont tromper
On raconte la moitié de l'histoire pour pouvoir prendre ce qu'on a besoin
Et certains de nos efforts sont colorés
Et certaines personnes perdent
Et certains vivent dans l'ombre
Alors ils n'ont jamais à choisir

Tu as répandu tes ténèbres comme une maladie
Puis tu offres ton corps comme le seul remède

Je crois en l'amour
Je crois en l'amour
Non, mon chéri, tu ne peux pas me l'enlever
Je crois en l'amour
Je crois en l'amour
Non, mon chéri, tu ne peux pas me l'enlever

Tu l'avais à la gorge
Tu m'avais par les cornes
Tu l'avais dans le même lit
Alors qu'il faisait encore chaud
Mes cheveux étaient encore sur l'oreiller
Mes vêtements étaient encore sur le sol
Tu t'en fichais, non mon chéri
Les affamés veulent toujours plus
Oh, mes cheveux étaient encore sur l'oreiller
Ma musique était encore dans l'air

Tu n'as pas pris la peine de lui dire pourquoi j'étais là
Et tu savais qu'elle avait peur
Mais tu l'as prise quand même
Tu lui as dit qu'elle était tout, puis tu as fait ce que tu voulais
Et elle t'a dit qu'elle t'aimait
Et tu lui as dit que tu étais fatigué
Oh, les choses qu'on dit

Une fois qu'on a ce qu'on désire
Je crois en l'amour
Je crois en l'amour
Non, mon chéri, tu ne peux pas me l'enlever
Je crois en l'amour
Je crois en l'amour
Non, mon chéri, tu ne peux pas me l'enlever
Je crois en l'amour
Je crois en l'amour
Non, mon chéri, tu ne peux pas me l'enlever
J'ai appris ma leçon, personne n'est à blâmer
Sauf toi