Lyrics and translation Julia Zenko - A Nuestros Hijos

A Nuestros Hijos

Perdonen la cara angustiada,
Perdonen la falta de abrazo,
Perdonen la falta de espacio,
Los días eran así.
Perdonen por tantos peligros,
Perdonen la falta de amigos,
Perdonen la falta de abrigo,
Los días eran así.
Perdonen la falta de hojas,
Perdonen la falta de aire,
Perdón si no pude elegir,
Los días eran así.
Y cuando lo pasen en limpio,
Y cuando desaten los lazos,
Y cuando corten los cintos,
Vivan la fiesta por mí.
Y cuando laven las heridas,
Y cuando laven el alma,
Y cuando laven el agua,
Laven sus ojos por mí.
Y cuando broten las flores,
Y cuando crezcan las plantas,
Cuando recojan los frutos,
Prueben el gusto por mí.
Que los días eran así.

À Nos Enfants

Pardonnez mon visage angoissé,
Pardonnez mon manque d'étreinte,
Pardonnez le manque d'espace,
Les jours étaient comme ça.
Pardonnez pour tous les dangers,
Pardonnez le manque d'amis,
Pardonnez le manque de vêtements chauds,
Les jours étaient comme ça.
Pardonnez le manque de feuilles,
Pardonnez le manque d'air,
Pardon si je n'ai pas pu choisir,
Les jours étaient comme ça.
Et quand vous aurez fait le bilan,
Et quand vous aurez défait les liens,
Et quand vous aurez coupé les ceintures,
Vivez la fête pour moi.
Et quand vous aurez nettoyé les blessures,
Et quand vous aurez nettoyé l'âme,
Et quand vous aurez nettoyé l'eau,
Lavez vos yeux pour moi.
Et quand les fleurs fleuriront,
Et quand les plantes pousseront,
Quand vous récolterez les fruits,
Goutez-les pour moi.
Car les jours étaient comme ça.